.Thirumaalai ariyaathaar Thirumaalai–perumaanai- ariyathaar..paasura maalai.sri vishnu darmam yenkira vada noolin saayal..Thiru Pullam Boothamkudi pakkam vulla ThiruManndam kudi -kali yugam…289 varusham . Prabava samvasarathil ..Dhanur Rasi-Markazli-keyttai-krishna patcha sadurdidi ..sevvaay kizamai.Vyjayanthi yennum vanamaalai amsamaay..Veda Viskarukku thirukumaranaha..”malai karan ” kathai kettu nandavanam kainkaryam pannivarkal Peraazlvarum evarum…Vibra Narayanar Thirunaamam–mun kudumi–Devadevi..uthamar kovil erunthaval..prayatchitamaha bagavatharkalin paatha thoozli “thonndar adi podi ” anaar..Aranganai paadum vaayaal kuranganai paada maatteyn yentru erunthavar..Eranndilum ezlupputhal..athil aranganai ethil arangan evarai ezlupukiraar..Peralwar kannanaiyum, visvamitrar ramanaiyum ezlupiyathu pola..Ramarum Soorbanahaiyum, eppo Aalwarum Devadeviyumaha avatharitharkal..Battarum Nanjeeyarum aruliyathu.
..”Kalau kalau bhavishyanti Naarayana paraayanaaha kvashit kvashin Maharaja dravidesucha Bhoorishaha
Tambarabarni nadhi yatra kritamaala payasvini kavericha mahapunyam pratichita Mahanadhi……….bhagavatee vasudeve amalaachayaha”–this is how bagavatha purana indicates the coming of Aazlvars mainly in the banks of Tambarabarani, kaaveri, vaihai,paalaaru etc..and they will sing the prise of Him as “yatra sangeerthana “-recite Divya Prabandam..vedam karkkka aasai konnda Bhratwaj pala pala janmaa eduthum midiyamal enthiran malai naankaiyum kai pidi manalum kaatti ” katrathu kai allavu, kallaathathu malai allavu ” yentru kaatti kodutha kathai..so “veynndiya vedangal ” otha vanthaarkal evarkal..Thirumaalai talks about nama sangeerthanam–any one can do, at any time-no aacaram, anushtanam required..”thunjum pothu azlumin,tuyar varil ninaimin,tuyar ellil sollilum nantraam “-Periya Thirumozli 1-1-10..even during sleep, we can think of chanting Narayana mantram..Thondar adi podi was fully immersed in this thirunama and hence sings about this in this prabandam..
..Vishnu darmam appears as dialogue between Sathanekar, a king and Sownaker, a rishi..rishi replies to king’s question about the easiest way to reach Him in Kaliyuga..here in Thirimaalai periya perumaal is litening from the aazlvar about the perumai of nema sangeerthanam.. thanathu kuzlanthaiyin mazlalai soll ketkiraar…just like Arangan coming out to hear Nampillai’s Kalatshebam and Thiruvillakku pitchaan ,with a lamp in hand,asked Him to go back to His archa form..Here aalwar establishes clearly the Paradvam “mattrumor deivam vunndo ” and “elangaiyai setra devaney devan aavaan “…He was parama yekantan and sang all his 55 paasurams on Arangan.. even discribing vibava avatharam, he says it is Arangan..As nammaazlvar said ” vaada malar ettu vaazlthumin “,we can see this aazlvar always with pookoodai-flower basket-even in archa form..
..madil arangar..ezlu madilkalukul yentravar naam adaiya ezliyavan yenbathai “kattrinam meytha kazlalinai keezl “yentru sowlapya sowseelyam vullavan yenkiraar..bagavath vishayathai patrinavarkalukku antha bagavaaney pola, baagavatha vishyam pattruvaarkku entha aazlvaar thaan emberumaan “thondar adipodi embermaaai eppothum peysu “..
..Thirunama vaibavam arulukiraar..Sadaneehan yennum rajavukku -paandavarkalukku 4/5 thalai murai-sri sownaha bagavaan aruliya vishnu darmam pola..mudal aazlvarkal meynmaikku ellaiyana parathvathilum neermaikku ellaiyana thiruvemkadathilum..nammalwarum periyaalvaarum krishna avathaarathilum..thirumazlisaiyaar antharyamitvathilum sila thirupathikalilum manndi erunthavar..kulesekarar rama avatharathilum..thirupannar thiru arangathilum thiruvemkadathilum..thirumangaiyaar vuhandu arulina nilangal ellaam manndi erunthavar.. evaro Periya perumaalai mattum anndi erunthavar..mikka surukamaayum peruthum ellamal 45 paasurangalai arulinaar..
..1.”Kavalil pulanai vaithu.”munbu thamai sirraiyil vaitha enthiriyangalai entru naan sirrai aditheyn .. Mandothari ravannai paarthu “enthiriyaani pura jidvaa,jidam tripuvanam dvayaa-smaadpriva dadvairamadya daireva nirajidaha ..yentru enthirangalai adakki moo vulahum venraay.. eppo antha enthirangal vunai pazli vaangi vittathu enkiraal..pon vattil nimithamaha sirai patathai ninaivu kollukiraar..kaaval ellaamal -“kaaval el “- eruntha yenakku eintha baagyamkitinathu yenkiraar..thirunama vaibavam arulukiraar…ella porulkalukkum Avan kaaval yenbathaal “kaaval ” yentru avanaiyey kurikkum..enthirangalai bagavath vishyamakkanum yenkiraar..”naavalidithal “-thotravar munnam jaya kosham seyvathu..tharikintrom yentru panmaiyaha–evar oruvar nama sankeerthanam panna -naman tamar thalaikal meethu aadukiraarkal..ovuoruvarukkum ovuoru thalai yenytu naman thalai yenaamal..moovulahum unndu umizlntha thirunamam kattrathanaal vunnda serrukku..just like Anjeneyar crossed the ocean with Rama namam , we can cross the samsara kadal with nama sangerthanam “kali thannai kadakka paaynthu “..with pride he dances”navilittu vullitharukintomey “–can aazlvar have pride ?”era madam vuttuvaarai pola , mugam thotramal nintru vuhakiraar “..just like the person ,angry with his mother goes out and in the night eats the food at the choultry–the food given by his mother to the owner of the choultry- and seeing that the mother was joyfuin the same way the nama sangeerthanam gives the palan..He as antaratma makes us chant and makes us get this palan..with this pride aazlvar asks Periya perumaal “kandaay aranga maa nagar vullaaney “–“mann vunnda vunathu muham pola erunthathaa yen muham?..”what a challenge? “..just like Bakta Ramdas and Thiyagarajar saying richi of rama namam is greater than deva amudhu….entha nama sangeertam eppo, yaarum pannalaam, killithuttu poey thaan gangai neeraadanum yentru elathathu pola..”eth thirunam prayojanaardarikalukku prajanam kodukkum,upeyndra nishtarukku,paavanamaay erukkum, prapanarkku deha yatra seshamaay erukkum “..whatevar palan desired will be got.. Vishmu darmam says “sa ganga sa gaya sa sethu sa kasi sa cha pushkaram,jigvahrey varthathey,yasya Harir ith akshara dvayam..”..”rig vedasa, yajur vedamsa, sama vedam sa,adarvana vedam,…..yasya Harir ith akshara dvayam ‘..Hari yennum erattai aksharatin palam sollukirathu..”muthai koduthu pazlam kolluvaarkal vilai ariyum settigal pakkal,puhunthavaarey, peru villai yenna serukaaranar, ethai poondu anubavipathu pola “..just like the fishermen selling the pearl for getting some frits, and the trader selling the same to a king for big money and the king using it for himself,..same way in the beginnin the nama sangeerthanam will give us fruits to eat,, after some time, by bagavath krubai we get in touch with acharaya-settikal-trader-,who tells us the true value og the nama , and finally we want to adore it ourselves, for the sake of it without trading it for other palan.. now even if emberumaan gives us motsham we say ‘ atchuvai perinum veynndeyn “..
..2”.patchai maa malai “..namam sonathakku veedu thara, evar atchuvai veynndaam yenkirar.siriya thiruvadi ramaridam arulityathu pola..thabangalaipokum thanmaikkum, perum karunnaikku erupidam athanaal “patchai maa malai ” yenkiraar..atchudan..adi panninthorai yentrum nazluva vidaathavan..amararerey, aayar kozlunthey yentru paradvamamum sowseelyamum menndum arulukiraar..yennum etchuvai yentru avanin thiru gunangalai anubavikka veynndaam entha namangalin suvai porum..”yaan poey”-yengummpohaamal engey nama sangeerthanam “yeraar muyal vittu kaakkai pin povathey..atchuvai perinum yentru parama padam suvai thaan erunthaalum veynndaam yenkirar..pazlkkum paavam -vunathu sowseelyammkaanna -thaazlnthaarkkum muhamkodukkum neermai-avarkalum engey vara naan athu veynndeyn yenkiraar..”patchai maa malai “-maa -big-is for Gambeeram,patchai-greenary- for attraction..when seen from distance this greenary attracts us to come near..when we are near it makes us to surrender at His feet,andafter that we will never get out and always want to be near Him doing His kainkaryam..actually this patchai maa malai comes to us.. if we take one step, He takes ten steps “vaanama maiyey adiyem kaana vaaraayey”-Namaalvar..If we sit and sing His names, He stands and listens.. If we stand and sing He walks and listens.. If we dance and sings..He gives us direct darshan..”pulingudikidanthu, varagunamangai erunthu,vaikundathil nintru “-Thiruvaaymozli 9-2-4..pinbu “yen sindhai aham kazzlyaathey “vanthu kudi konndaan..now aalwar starts to search for more bagavathaas for goshti ” and after that “nallinda seer vulahum moontrudan vyappa, naangal koothaadi nintru aarppa ‘….the goshti wasnot bothered by the thre world but continue ‘pallingu neer muhilin pavalam pol kanni vaay sivappa nee kana vaaraayey “”coral in clouds!..abhoodaha kalpanai Kamban “mehathil thaamarai kaadu poothaa pol ‘.–beauty is beyond imagination..but coral is not tasteful but He has” kanni vaay “…all are attracted to His pavazla vaay..similarly with Thirukurungudi emberuman “sanginodum,nemiyodum, thamarai kannkalodum,senganivaay ontrinodum selkintratthu yen nenjamey “..5-5-1..he was steadyuntil he saw His vaay !..after that his nenju was not with him….sanghu chakram yentrathum “kai kooppum “..thaamarai kann “thalarum ” pola..Having lost himself, he calls “achutaa “-who will never leave his devoties.. what a name to choose atthe right time..atchuvai perinim veynnden yenkirar Battar also wanted to be reborn as srirengam streetdog so that he will get His kadatcham during utsavams..
..3..”veda nool “..paramapadam veynndaam yentravar eppo piraviyum veynndaam yenkiraar..samsarathin thoshangalai adukkukiraar..pedai paalahan yentru naduvil vulla yauvana paruvam vayaal sollaamal vittaar..eranndu viboothiyum veynndam entha kovil vaasam kodu enkiraar..he is asking for nithya vaasam in Kovil-which has all the good of both viboothies and none of their defects…sowlapyam and sowseelyam cannot be visuvalised in Sri vaikunndam.. different sevas here only vaikunnda natha sevai there…
..4 “moytha val vinaiyul “..ethu mudal 14 paasuram varai samsarikalin nilaimai kanndu acharyam, varutham,veruppu, ninthithal seykiraar..”en kani thani arunthaan “.bagavath anubavam koodi erunthu kullira..thirunamam solla arukadhi ellai yennuvaarai paarthu Shadra bandu –brahmanaril adamanai brahma bandu yennuma pola-shadriyarkkul adaman..rishiyai kanndathum “Darshana deva sadhavaha ” yennumapola nall valli keytkka,govinnda namam solli -pasuvai govindaa yentru koopitaalum-narkadi adainthathai sllukiraar.nam mudalikal koshtiyil naalooraan pola yenaar.. this person is from “naloor ” and is responsible for Periya nambi to lose his life and Koorathaazlvaan to lose hie eyes–we do not call him by name and only say “nalooraan “…koorathaazlvanai kodumai paduthinavar… entha shadrubanda kathaiyaal roopa dyanam is not angam of nama sangeerthanam….but “vaayinaal paadi manathinaal sinthikka it becomes more enjoyable..”moytha valvinai “then kudathai yee moykkum pola theevinaikal “ney kudathai patri yerum erumbukal pol niranthu yengumm kaikonndu nirkintra noykal “Periaalvar Thirumozli..moontezlthudaiya yentru rahasyamaha..antha thiru namam yenna yentru virumbi kettka aaval thoonnda–“moontezluththanai moontrezluthathanaal “pola..”paran kadi “papangalirinthu vidupattu, eisvaryam, kaivalyam ellaamal paramapadam pettrathai arulukirar..pithan.ethu seyya thahum ethu thahaathu yentru baavath vishya peyar pola baagavath vishayathil avanpithan yenkiraar..”thannaiyum arriyathey, piraraiyum theriyathu erukumavan pithan “..sarva saktan, sarva sankalpan, thanathu paratvamtheriyaamal, namakaaha erangi vanthu–naam vilahi vilahi ponaalum kadatsham aruluvathaal.. poothanaikkum motsham koduthathaal..ther ottiyay erunthu thoothuvanay nadanthu ..pithan yenkiraar..”ketbaar sevisudum keezlmai vasaivukazley sollum “-sisubalan also got motsham becausef or each scolding, he uttered His name !..
..5..”penndiraal “..pennkalaal padun thunbam perum edumbai poonndu ..”karainthu nainthu “..bagavath vishayathil “ninaithorum sollum thorum nenju edinthuhum “yentru padaatha paadellaam evan pennal vishayathil..”tamarkalaay ” yentru svarooba gjanathodu vara allikiraar.. vanthathum,paadi aaduvar “vunakkey naam aad seyvom ” yentru athaanni sevahathuku selvar..”thonndu boonndu amudam vunnaa”embiraanin adimaiyey namakku aara amudhu.”soru vuvahumaaru.” atmavukku bagavath seshadvam thaaraham yentru ariyaamal..Peraazlvar “malamudai oothaiyil pirantha ory maloothaikku govinda entru perittu azlithakkal, naranan than annai narahampuhaal “..thonndu boondu amudam–bagavatha aradanama pannina ellam namakku amudam..elaiyel poison..Thonndu namakku eppothum erukkanum “namperumaalukku sera sundara paannditan pathaikkam pola “eppthum avanidam erukkum–athu pola kainkaryam epothum nammidam erukkanum..
..6.”maram suvar madil “..atma gunangalai madilaha kollamal edam solla varbavarkalai thitchamaha ninaipavar—vibeeshananairavannan paartha maathiri eruppathai maram suvar madil ezluppi yenkiraar..puram suvar yentru velli suvarana dehaithai sollukiraar..ethu min nila yakkai adalaal ottai veedu puralum pothu ariya maatteer..”appothaikku eppothey “solli vaithen yentru arulukiraar..”buthakangalai ahavaay peruchaalli aruthu kidakka,velliyil ulla alamaarai thoosum thurumbum vaithu alangaripathu pola “..emberumaanidam nantri ellamal erunthaal, avanin maamisathai pullum -paraivaikalum-thinnathu -kavvaa yenkiraar vunna yentru sollaamal..like puram suvar ottai maadam, Thirumangai “oonidai suvarai vaithu,enbhu thoon naatti,oroomam vaithu onbathu vasal thannudai kurumbai “-Periya Thirumozli 1-6-9..when we vacate this house, we have to book our next stay at Veedu- motsham..so aranganukkuaad seyyanum yenkiraar..
..7 “pilai ara maahi mintra :..entha devanai vannanguvathu theriya villai “vannangum thuraikal pala pala vaakki, madi viharpaal,pinnangum samayam palapala vaakki,avaiavai thoru annangum pala pala vaakki “Thiru viruta paasuram pola “darkka samanarum sakkiya peykalum thaazl sadaiyon sor kattra sombarum sooniya vaadarum,naanmaraiyum nirkka kurumbu sey neesarum “..adineesamana eintha madankalai vivekikal nenjaalum ninaiyaar..kudam paambir kai ettu kooruvaarai pola sadyam seykiraar.” thalai aruppunndum –ethu sadya vaarthai athanaal -saahen “..yengal visvaasam vanthathu yaar yentru ketkka, “pennalamilla arakkar munnera perum padivaay,neennahar neelerivai tharullay yentru ninnai vinnor thaazl nilam thoynthunthozluvar “..manam pona pokkal varam koduthu pinbu thangal kudi eruppu pokkunndathum vizlum thiuvadikal thaan nam vinaiyum arukkum yenkiraar “silaiyinaal elangai petra devaney devanaavaan ‘..kalai ara katra maanthar koorathaazlvaan pola.”.kaanbaro ketparo thaan “.koorathaazlvaan “eishta sidhi “yennum pura mada suvadi vaasikum pothu kanndu kettu vara ethai aruli emberumaanaar punasnaanam seythaaraam..In baagavatham thre is a story of Bharata yogesvaran-a gjaan who was brought to a kali kovil for nara bali.. he was un moved and considered all-even the knife- as vishnu svaroobi.. and was not fearful at all..and finallu that kali saved him..so thalai aruthaalum saaheyn yenkiraar thairiyamaha avan vanthu kaappaan yentru..like Dhanur dasar carrying a knife during all purappaadu saying that in any eventuality he will kil himself and namperumaal will never let it happen and protect him..emberumaan cares for His baktas most..
..8..Veruppodu samanar munndar “..pura samaya nedu naal thur vaasam poha meenndum appadi patavarkalai “thalaiyai aruppathey karumam “-yentru ubadesam arulukiraar..”povathey noyaahi ” bagavath ninthanai ketpathey noey yenkiraar..munndar=saivar,poruppana ariyanakal=vishnu tvesham ..vidiyi=baghyam ellaamal..”anbaakki yethi adimai patteyn vunakku yen baagyathaal eni “appadi athirushtam ellathavarkal..povathey..noey aahi -emberumaanukku theengu nerum pothu vuierai maaythu konnda Pillai naraiyoor araiyar pola..silarukku thaan athu noey pola aahum yenkiraar..prahladan mahabali yesumsollai porukkaamal ” keduvaay,nee yen thalaiyai aruthaal yenakku peru nantri seythavan aavaay ” yentraar pola..appadi ninthai sol ketkkum edathu kaathai moodi konndu povathey nallathu yentrum kollalaam..thooshnai panninavanukku thanndanai aduthu arulukiraar..”thalaiyai aruppathey “–ethu yagathil pali pola ,which gives palan to the person doing yagam as well as the pali itself as it attains nalla gadi..
.9.”mattrathor deivam vunndey “..madi elaa maanidangal yentru paramatma tatva gjanam ellathai solli. “onn thaamaraiyaall kelvan oruvanaiyey nokkum vunnarvu ” yennum arivu..”maanidarkal ” yennaamal ahrinnaiyaha “maanidankaal ” yenkiraar…antha devathaikal kashtathaiyum thertha.. namakku ezliyavan kattrinam meytha enthai enkiraar..”vuttra pothantri vunnara maatter ” ..saranam adaitha antha sootra devaithaikalukku kashtam vantha pothu than -yentru avan allaal deivam ellai yenkiraar..attram=marai porullai..emberumaanukku sareeramaha pala devaanthirangal vunndu aanaal avai saranamaha patra thakka deivam ellai yennum marai porulai attram yenkiraar..mattrum or deivam…”sarva deva namashkaara kesavam pradi gatchathi “..utimatelly it goes to Him..Nammaazlvarum ” nintra aadi piraan nirkka mattra deivam naaduthirey “..He is the only purushotaman.. when maha lakshmi came out of the ocean, she was not shy to go and sit on His chest beforecall ladies..purandara dasar sings as yasodaa bavam “pootchi vanthathey kanna pootchi vanthathey”..she calls brahma and other devas as pootchi..Ramayana says “aadi anthy echa madyy echa hari sarvatra geeyathey “he is in the beginning, middle and end..avan allaal deivam elai..
..10..”naattinaan deivam “.sadvam, rajas, damas, moontru gunangalukum yerppa deivangalai naattinaan yengum..antha devathaikalukku kodukkum vannakkam vazlipaadi avatrin antharatmavaha avanukkey poey serrum yenkiraar..raja pradinidhi pola..kappam collect panni tharvaarkal..”erukkum errai eruthunna evvulahukkum than moorthy,niruthinaan deivankalaaha andeiva naayahan thaaney “..”avar avar vidi vazli adaiya nintranarey “..pinbu “nallathor arul thannaaley naattinaan ” yentru sadyam thalai eduthu ujjevanam theduvarkku yentru thiruvarangathil palli konndaan..maha lasmi pattri antha peyr enbam adaiyaamal,seshtaiyidam-moothavall-thaarithraym,thurathirishtam,vurakkam, sombal, mooda thanam vulla moo devai-sahala akllelaikalukkum moola sthanam..nambimaarkal–entha swami parama yogyar ennumaa pola..”bagavath vishya praavanyathaal,namaku ontrum kurai yillai yentru erupavarkal”–
..11 “oru villaal ongu munneer adaithu “..ramar, krishnar, thiruvarangar yentrer oruvarai sollum yenna avan thaan evan yenkiraar..”kallaal kadai annai katti ” yennathu villal ongu munner ” yentrathu raman gobathaal villai eduthathu..ongu kasdalin konthallippum, ramanin seetramum..vulahangal vuyya oru raavananai kontrathu. “oru vill ” yentrathu oppu vuyarvu ellaatha kodandathaal yenbathaal..mudalil villai mattum kannduvantha lakshmananai villum ammbaiyum konndu vara sonnathum ramanin kobathai purinthu konndaan..”ubadyaayar kaiyil kasai kanndu siru pirajaikal kaazlileyvizlumaa pola,samudra rajan aanaan yenkiraar… pala pasumadukalai oru brundavanathil meya vittathu..nammalvarai avatharipithu nattai vuyvithathu pola..nam sevahanaar “ennar thothan yena nintra “..”nam sevahanaar maruviya kovil ” raman anubavithai ezlantha nam polvaaraiyum eppo arula “maamuni vellviyai kaathu avabiradamaattiya ayodhi yem arasey “.kaalathai kazlikintrerey “pazluthey pala pahalum poyina yentru anchi azluthen ” yentru gjanikal katharum pothu eppadi erukiraarey..
..12 ” namanum mur kalanum pesa “..mudkalan go daanam seyum pothu “krishnaaya ” yentru sonnathaal ,ethai ketta antha narahamey swargamaanathu..yaman ethai utcharikka venum yentru solla villai, ketbaarum vuyvu pera venum yentru solla pada villai..etchaiyodu ketkaamal, ethetchaiyaha kettum, ..narahamey swargam aavathu elangai raavaninidam erunthu vibeeshananidam ponathu pola. ethaal nama sangeerthanam kettaalum palan kittum yenkiraar..hari yentra peyr aravam “..yennumaa pola…”nambi avanathu vuoor arangam yennaathu–eppadi sulabamana sadanamaay, palan athiham kitum yentru therinthum,”aamaahil solli paarkiren “mey ezluthu neengi 8 ezluthu ashtasharam solamal ethai sonnavan kathai..alliya maandar.thiru naamammsolla naakku konnda manisarkal..”thaam vullarey, tham vullam vulluvathey,thamaraiyin po vullathey,yethum pozluthunndey “..”naa vaayil vunndeynamo narayana yentru othuvaarkum vurai vunndey “..kavalkintreney=kavalai padukireney..
..13 “yeriyum neer veri koll velai “..meendum “vuirkalelam..vinnavar konai yetha “..thannai adaiya enthirangalai padaithan..arangan yentru oru thadavai allaithaal pothum yaarum engu ellaamal pul muzlithu pohum..ethanai yelliya vazliyai pinpattraamal erukiraarkal yentru yenguhiraar..”vellathu edai patta nari enam pola ‘ enghu avasthai padukiraarkal..than paalil vaithu kolvathaal enthirangal “porri ” yenapadum..
..14 “Vanndinam muralum solai “..ethuvarai bagavath vishyam ninaiyatha paapikaludan eruntha varutham theera solaiyai paadukirar..erunthu ” anguttren alleyn, enguttreyn alleyn ” yennuma pola meenndum upadesikiraar..mangalaasasanathukku aal serkkum kainkaryamaha.bees are prising Him and peacocks are dancing for that song..”kootil erunthu kuyil govindaa govindaa yentru azlikkum engey they are left free and will happily sing arangaa, arangaa..grand music orchestra with bees, peacock and kukoo..so clouds and rengan are also here !..magimai of this divya desam sollukiraar…minndar=nantri arivilla moorkar..”nemi seyr tada kaiyinaanai ninaipilaa vali nenjudai bomi paarangal vunnum sottrinai vaangi pullai thinni miney “yennumapola(Periaazlvar ) engey “minndar paaynthu vunnvum sotrai villakki naayku eduminerey ” yenkiraar..thangalai udesithu palli konndu erukkum aranganai nantriyudan peyr sollatha – boomo paarangalai-sorai nantri vula naaykku edalaam..asathukkalin sothai parithu sathukkaluku eda arulukiraar.Thirumangaiyaar seythathu pola,,
..15 “Meyyarkkey meyyanaahum “..advesham yenbathu parama baktikku mudal padi–deivam vunndu yentru sollum pothu aatharavodu angeeharikaa vidinum pahamai paaraatamal eruthal..eppadi advesham udaiyavanukku thanathu svaroobathai katti koduthum,nastikanukku kaataamalum, astikanukku adaiyavendiya vazli yellam santheham thera soli kodukka ethu pannuvaan..suya anubavamaha arulukiraar..dadva gjanikku emberumaan thaan meyyan aavaan..mey yenbathu astiha puthi, poey nasthiha puthi..vidiyilaa yennai pola yenbathai eranndukkum naduvil vaithaar..evar nastikanaha erukkum pothu kittavillai,advesham piranthathum thannai kaatti koduthaan..gjanam pirantha pinbum “vidi elaa yennai” yenbathu nedunaal avanai ariyatha thurbagyathai karuthi “pazluthey pala pahalum poyina yentru anchi azluthen ” Poihai Aazlvar aruliyathu pola..eppadi avan erupathaal “koman ” yenkiraar..tham vasthuvai vidaamal thedi petrukolluvaan..vuyapom vynnarvu=asthiha puthi..naam yaar”, pokkidam yathu?yennum aaraytchi vunnarvu..if a thief steals a vighraha thining as a stone, He becomes a stone for him and does not protect, and shows His mahimai.. If prahaladan considers Him to be in a pillar “anghu appozluthey thontrum singa piraan “..Raamanujar “vaaraay chella pillai ” yentrathum vanthavan…he reflects whatever mey or poey..Meyyarkku than swaroobathai kaattiyum, poeyarkku ,thannai kaattikodukkaamal poeyanaha eruppaan..
..16 “soodanaay kallvanaay “..thanathu mun nilaiyaiyum pin nilaiyaiyum avan “potharey yentru solli punthiyl puhunthu than paal aadaram peruha vaitha azlahan “evarin pallayanillai kalithalum ,puthiyanillai puhuthalum avan oruvan thaan kaarannam yenkiraar..thanathu poorva vruthaantham aruli seykiraar..Devadevi from vuraiyoor thannai pattiyathum piraattiyin purushaaharathaal maariya nilaiyum..His a-bhaya mudrai is only to remove our fear and fal on His feet..ahalyaa was not given agni-paritshai like seetha and was cleansed by His feet..
..17 ” virumbi nintretha maatteyn “..vunnmaiyana anbudan stotram solli vaay padaitha payan pera villai..:nin thalaiyai thaazlthu erukai kooppu yentraal kooppathu paazltha vidi ” yentru ahjaliyum seyya villaikaayam padaitha payan pera vilai..avan sathu yentru sinthakkamal manam padaitha payanum pera villai.PVP”bhaghavath vishayangal pesavanthaal,inthiriyangalukku sakthi eruppathillai..aanaal lowkika vishayangal pesa vanthaal aadarvum saktiyum thaaney vanthu vidum pola “..”avan oruvan vunndu yennum ariyum arivum ellai “…manam kallahi erupathaal eniyavathu thirinthu eruppom yentrum ellai..erumbu yentravar athai neruppil ettu matralaam athaninum valiyathu nenju maatra mudiyathu yenkiraar..eppadi erukum manasai karaiya vaitha avanai eppadi paaduveyn yenkiraar..karumbu polvan yennaamal sashaad “karumbinai ” yenkiraar..nithya soorikal “sada pachyandi soorayaha ” yentru sevithu mahillum athai kaattilum makizlnthen yenkiraar..vuruhum vannam yenbathai kovil konnda yenbathrkkum kanndu konndu enbatharkkum serthu kollalaam…
..18 “eni thirai tivalai motha “..aanantha kanneraal sevai thadai pettrathai arulukiraar..”thani kidanthu”- yentru namakaaha paramapadathil vullaarai vittu vanthai arulukiraar..than oppu ellatha padi yentrum kollalaam.Antru aal ellaitil thanithu paduthu erunthaan pinbu shreebthiyil aadi seshan meethu erunthaan..then as rama, krishna and now as arangan eppo yoga nithrai pannukiraan …”arasu seyum thamarai kannan “–thiru kann azlahaal elloraiyum vasapaduthubavan.”sanghu chakaram yentru kai kooppum….thaamarai kann yentry thallarum” yenbathai pola ..kannan–one with beautiful eyes and one who makes eyes of all seeing Him to be beautyful..Govinda namam denotes sowlapyam..mahavaraaho govindaa yentru varahar boomi piraatiyai kaathathaal..ramarum boo-paalan aathalaal govinda but krishna only had govinda pattabisheham..so aandaal calls Him as “kurai ontrum ellaa govindaa “…arasu seyvathu virothi nirsanammpannuvathu–“aham,mama ” yentru erukkum samsarikalin nilaiyai ozlipavan..”namaha- dasoham” yantru solla vaipavan..”pomgotham soozlntha puvaniyum,vinnvulahum, ammgaatham soraamey,aallkintra emberumaan,semkoludaiya thiruvaranga selvanaar “Natchiyaar Thirumozli pola..”yemaan ” samsarathil aruhil erukkum yennai aad konndathukku –antha brahmastarathukku-azlahukku-thorkadithatharkku-yennaiyey ezluthi kodutheyn yenkiraar..kannanai yentrathu “kovalanaay vennay vunnda vaayan..andar kon anni arangan ” yentraar pola..periya perumaal kannaiyum namperumaal ramanaiyum othu eruppar enbaar periyor..
..19 “kuda disai mudiyai vaithu “.kann mattum aanantha kanneer vittu vihaaram adaiya villai..vudaley vuruhukirathu enkiraar..melai thikku-ubaya vibbothikku adipadi yenna soodina thiru midi angum,vadakky thikku, aazlvarin era soll ellaamal, murattu vada mozli othuvathaal avarkalum yeedera pinazlahu kaattukiraan..therkku thikku chiranjeeviya erukkum vibeeshanna aazlvarai nokki..yenthai yentru evarukku yentru palli kondathi arulukiraar..vudal vuruhum-vuruhaathu karaiyil erukkum vulahathavarai attrangaraiyil moozlhum pothu, karaiyil vullavarkalai nokki katharumaa pola..all acharya’s thirumallihai were in thiruvadi side..Arjuna pakkam..Anjeneyar prostrated in southern direction when he saw Piraatti..He considers the direction of His baktan as auspicious..
..20 ” paayum neer arangam thannull “..emberumaanin adisayangalai verum ettil kettu pohaamal “than thaallum thollum mudikalum samanillatha pala parappi “sahala dejas theriyum padi palli konnuerukum azlahai kanndavarkal meendu poha mudiyumo?..maayanaar. thanathu nedum kaikkum ettaamal “odinen odi ” yenta samsaarathil azlunthiya yennaiyum pidithu ezltha sakthi yenna maayam.. “thooya ” kannkal kadatchithu adiyavarkalai meettu koduthathaal thoymai adainthana..”pundareekatchan nedu nokku saabam ezlakka pannumirey “Acharya Hrudayam..
..21″pannivinaal manam adhu ontri “..karumbinai kanndu konndu yentrum arangamaa tuyil kanndu yentrum kaninal kanndathai solli thavikireer.. oramaha erunthu dyaanam pannum yentravarai paarthu nenjaal ninaithyu tharikka mudiyumaa ? yenkiraar..pannivinaal manam adhu ontri..kainkarya rusiyaal sinthanaiyai avanidam ontru vithal.emberumaanai pannivathaha muyaludal..ethara vishayangalil pohum nenjai meettu, praptha vishayathil pravanna maakkuvom yennum orey kurikoludan entha vishayathukku veynnduvathu ” Periyavaatchaan pillai..panniyumaaru muyarnthathum evan yennai pahoomathithaan yentru namathu kaariyam thalai meyl ettu konndu seyvaan “thozlakaruthuvathey thunnivathu soothey “-Thiruvaaymozli..thollai nenjey yentru ethanai kaalam ezlappukku ..maha meruvai pudai pada thullaithu athu vimmumpadi neela radnathai azluthinaar pola pallikonndu erukkum azlahai arulukiraar..He with Kausthubam is aptly called “manniyinar “..
..22 “pesitrey pesal allaal perumai “..ninaikka mudiyaa vittal vaay pesalamey yenna..sila sila pesalaam avan perumai ellaam pesa mudiyaathu..”nira muyar kolamum perum vuruvum evai evai yentru arra muyal gjana samayikal pesinum,angenkellaam,vura vueir gjana sudar villakkaay,nintrathantri ontrum,pera muyantraar ellaiyaal,embiraan perumaiyey “thiruvirutam paasuram pola..aasatrrar=ubaayanthra pattru attravarkal. namaalvar pola “naahannai misai nambiraan saranney sarann namakku yentru” eha sinthanaiyaay eruppavarkal..”masatraar manathu vulaanai”-Periaalvar pola “vada tadamumvaikundamum madil dvaravathiyum ,edavahaikal ehazlnthittu yenpaal eda vahai konndaneyey”nithya vaasammpannubavan yentru nedunaal anusanthithomaanaal, namathu nenjinilum vaasam kittum yenkiraar..pesitrey pesal allaal–perumai ontru vunnaral aahaamal ‘pon appan,mani appan,muthu appan, than oppaar allan ” yenbaarkal aazlvarum acharyarkalum..
..23 “gangaiyir punithamaaya “..maranthum erukka mudiyaathu yenkiraar..gangai vishnu pada thontralaal pari sudham petrathu. erunthaalum sivan mudiyil thangiyathaal “rauthram “sadai saaru yentra kuttram petrathu..antha kuttram kaverikku ellathalaal “gangair punithamaaya kaveri ” yentraar..kanndum maranthu enganam vaazlveyn “paarpatharkku munnan maranthaalum marakkalaam eppo mudiyaathu..Kaveri dabasu eruntha Thiru cherai-Sara shedram– perumaal as a child crawled on her laps–gangai water can only wash a tip of my toe thumb–but from Adirengam to thiru enthaloor parimalarengan, you are washing the feet of all rengans.(aatrangarai kidantha kannan ).and at srirengam it splitts into two and embracing Him..so He declared kaveri to be more sacred..after srirengam kaveri spilts into many smaller rivers like vettaaru–like child births after wedding–kidanthathor kidakkai kanndum “yasodhai piraatti madiyiley sayanithaar pola aaietru kaverin naduvil kann vallaruvathu “..nintraalum, kidanthaalumm ,erunthaalum aazlvarkal anubavipparkal..
..24 ‘vella neer paranthu “..samsaraikalai valai padutha vanthu palli konnda thanmaiyai “kalvanaar ” yenkirar..thirudanai pidikka thirudan pola atmaabaahaara thirudanai thiruda..rama krishna avatharangalil neril vanthum ethir ammbu edutha nammai pidikka thittam..”oruvan yentru vunnara maattaay” yentru vurangum evanai saamaaniyar pola ninaithaay.evan oru vilakshnna vasthu anubavikka vidaay-aasai-piraka villai…kal pontra manasu konndu..”kallamey kaadal seythu ” yentru mattra vizhayangalai paarthu anubavipathu pola erukireer yenkirar.Kalvan”kittinaarudaiya asma vastuvai abaharithu chatti porikkulleyettu kollvaarai pola,thotrri erukkum “kalvan..he blossoms and lies to capture more atmas..like a race between mother and child, jeevatma and paramatma were running –after many runs mother catches and fels happy–paramatma catches jeevatma and motherly smile is on His face..
..25 “Kullithu moontru analai ombum “..”kuri kol”..brahmana kulathil piranthu thakka vaikka –jaathiyil erunthu nazluva seyyum paapangal thavirthu-moontru agni-kaarhabadyam,aahavaneeyam,katshinaa agni-anthannamai ollithitten–yentrathu karma yogam kadai pidikka villai yenkiraar..yen kann ellai-gjana yogam ellai…ninnkannum baktan allan-bakthi yogamum ellai..nithya nymithya karmakkalum panna villai,katharukintran arulanum yenkiraar..Alavandaar St-22 stotram on same lines..”na darma nishtosmi nacha atma vedi,na bakthiman dvath charanaara vindha achinchanaha (empty handedness )ananyagati saranya !dvad pada moolam sharanam prapadyey “..
..26 “Pothelaam pothu konndu “..archanai, sthothram ethu kooda panna villai..”kallaar thullaayum,kannavalarum koovilaiyum,mullaar mullariyum,ambalum,mun kanndakkaal,pullayor yenamaay,pukidanthaan ponnadikentru,vullaathaar vullathai vullamaha kollaamey “yentra padi..stotramum seyya villai.. nenjilum sneham kaatta villai..”kadalaal nenju anbu kalanthilen ” yentru aruliyathu mattra vishayangalil kadal konndu ..ethai vittu kabadamaana anbu elamal nenjai vaikka villai..
..27 ” kurangukal malaiyai thookki “..manisar seyvana ellai..janthukkal seyyum kinchit kainkaryamum ellai..anilkal kurangukaluku sedhu udavinathu polavum panna villai..kurangukal malaiyai yentru orumaiyaha sonnathu oru malaiyai niraiya kurangukal thookki kainkaryathil yeedupaadu konndathai sollukirathu..vubaathya rusi pola..mull thaikka yaavarum oru vuoosiyai,panai marathil vaithu, antha panai marathai thokki konndu vanthathu pola..,kurangu, anil polavum panna villai nenjaalum ninaithu stotram panna vilai..eppadi manusha piraviyai paazl pannineyn yenkiraar..anilkal pola chinna chiina kainkayam divya desangaluku palan ethir paarkkaamal seyyanum..
..28 ” umbaraal ariyal aahaa “..Oh narayanna mani vanna yentru allithathum oodi vanthaan..sem pulaal vunndu vaazlum yentru ethiriyaaha kooda ninaikka aruhathai attra mudalaiyai thanathu baktanukkukaha ethirthaan..paandiya naattil Entharadyumnan-vishnu baktan. poojaiyil erunthu Ahastiyar vanthathai kavaniyaamal..yaanai pola serrukku yentru yaanai yaaha saabam petru..Devavalan yennum dabasiyin saabathaal Hoohoo yennum kantharvan mudalaiyaahi..–entha saritham meley “pennullaam sadaiyinaanum” paasurathilum “kozlumkodi mullai ” thirupalli paasurathilum kurupidukiraar..Ramar considered vaalmiki and guhan same “prohitasya atma samsaya ” yentrum ramasya ayma samsaya ” yenkiraan..
..29 “vuoorillen kaanni ellai “…divya desa vaasam ellai yenkiraar “vuoor ellen ” yentru..kaanni ellai” yentrathu graamathil vayalum ellai, erunthaal anghu pohum vazliyil divya desam sevaipetrippeyn yenkiraar..musar pakkam vazliyil Thiruputkizli sevikkumaa pola..diva desa vaasikalin vuravum ellai..vunathu thiruvadiyaiyum pattra villai..”parama moorthy ” vunathu vudamaiyaana yennai –paazla poyirunthaalum-vujeevikka vunakku thaan kadamai yenkiraar..”kallai kann yaar vullar” yenkiraar veru yaar erukiraar …”ollika olliyatha vuravu” yenbathai katti ratchaham thedukiraar..vuravu mattru oruvar ellai yentru vunnai thavira veru vuravu ellai enkiraar..
..30 ” manathil or thooymai ellai “..mun einthu paasurathaal thamakku oru nanmaiyum ellai yentravarai paarthu athu pola theemaiyum ellai allavaa yentru ketkka niraiya erukku yenkiraar ethaal..kamam, krotham,lobam, moham,madam, madsaryam yentru sollum yella thur gunangalum nirainthu erukirathu yenkiraar..”sinathinaal setram nokki ” yentru yaraiyum neraha paarkaathavan..”puna thullaay maalaiyaaney ” yentru yennai entha karma palan anubavikka vitta neer thiru thullaay maalai anivathu etharkku yenkirar..
..31 “davathu vullaar “..naan oru vida davamum seyya villai.. mumushkal motsham kettum, bibushual prayojanam kettum pannuvaarkal..”danam padaithaaril allen “-yentrathu..thathiyaradam mudaliyavatrukku danam sampaathithu vaithavar koshtiyilum ellai ..niraiya kalavu, mosam valliyil panam sambathithum Thirumangai yaarai pola nalla valliyil selavu panna panam vaithukolla villai enkiraar..”porul kann vunndaay sella kaannil,potrri yentretriezluvar ‘yennumapola panthukkalum nokka maattaarkal..yennai nermuham kaana maattaathu “vuvantha neer pola ” vuppu neerai muhathil ettaal karikkum pola…thannmaikku ellaiyahiya sthreekalukkum aahaamal avarkalaalum pahishkarikka patten yenkiraar..”seley kanniyarum perum selvamum,nan makkalum, melaay thaay thanthaiyum avarei eni aavaaro “..avatham.nee yennai veeney padithaay enkiraar.. Veenaay Piranthen yentru sollaamal veenaay padaithaay yenkiraar”kinnathil vizluntha pirajaiyai kanndu thaay pesaamal erunthaal,thaayey thallinaar pola thaan “..naamumsamsara kinatril vizlum pothu thaduthuaad kolla venndiyathu avan kadamai yenkirar..
..32..”aarthu vanndu alambum solai”..Samsaarikalukum aalatha neer yannai vanthu anyha yenna kaarannam yennan “moorkaney moorkan ” yenkiraar..kannaney yentru mehaithai kaattilum vasi vura..meham thoorathilirunthu mazlaiyai kotti vudavi vitti pohum..neeyo, neril vanthu leelaikal seythu vubakarippavan yennum porulil….”vunnai kaanum marrkkam ontrey ariya maatta “–karma,gjana,bakti yoga maargam,avathara rahsya gjanam,purushotama vithyaa gjanam, divya desa vasam,thiru nama sangeerthanam yennum ubaayangal..PVP “kovililey vanthu sannihithaan allaadha pothu,thaalli kattaatha sthrekal pola leelaa viboothiaayitru ‘.when He is not in Srirengam, the entire leelaa viboothi has become widowed..
..33 ” mey ellaam poha vittu “..thannudaiya thaazlvukalai adukki devareerin karunnai ethir paarthu vanthulleyn yenkiraar..manam, mozli,mey–ninaivu, vaakku, seyal,–entha moontril ontrum sadyamaha ellai..eppadi poey thavira onntrum ellamal erunthum devareerin thiruvarul erunthaal kurai ontrum ellai yennum visvaasathaal, vetkamum, atchamum, eintri vantheyn yenkiraar..viri kuzlalaar yentrathu kaamuharkal viritha koonthalilum yeedupaadu kolvathaal..pozlkan naan=muraikedan, vazli thappinavan..poyan naan yentru moontru thadavai sonnathu manam, vaakku, seyal moontrilum poyanaha erupathai vali vuruthukiraar..PVP “dehaithai nizlalil ettu atmavai veyyil ettaar “..mei in tamil means sareram..actually temporary one..
..34 “vullathey vuraiyum maalai “.. aruhil, namathu hrudayathil vaasam seyyum vunnai,atma abahara kalvanaay vunakku adimai seyvathu pola “evan parama baktan ” yentru ellorum sollumpadiyum “thodai yotha thulabamum koodaiyum polinthu thontriya tholl ” yentru sollumpadiyum,kainkarya vesham pottu konnda padiyum ” einnaar einnaar ennathu ninaikintraarkal ” yentru ellorin nenjilum erunthu arikintraay..vunathu sarvagjadvathai ninanthu “kalla vasham vellipattathey ” yentru vedkam adainthu yenakkul naan sirithu konndeyn yenkiraar..”naanum thonnaay ” yentravudan “yenna sonnay ” yenka ” ellai, ellai, thondukkey kolam poonndeyn ” yenkiraar..maalai yentru munnilaiyaha arulukiraar.. vilavara sirithitteney =vila pakkathu elumbu muriyum padi, ellai ellaatha sirippu..Visvam,Vishnu –bhahir vyaabthi-presence every where, and antarvyaabthi-presence inside all..”neekkamara yengum nirainthulan “..”thoonilum eruppaan, thurumbilum eruppaan “..”anthar bhahischa tat sarvam vyaapya narayana stitaha “..
..35 ” thaavi antru vulaham ellaam “..thanathu vatsalyam kaatti anaivaraiyum adimai konnda thiruvikraman saridam arulukiraar..”paaviyen, paaviyen ” yentru thammai veruthu,emberumaanai thavira veru ontrai ninaithalum tholluthalum seyyaatha thanathu thanmaiyai velliedukiraar..enthaay=enthai=yen swami,aavi=vueir nilaikka kaaranamana pancha praannan..Aazlavandaar in stotra ratnam “katha punas sangha rathaanga kalpaga dvajaara vindhangusa vajra lanchanam Thiru vikrama !dvatha charanaam bhujadhvayam madheeya moorthaanamalankarishyati “..we are born now even after Thiruvikrama avatharam because you did not put both your divine feet on us !..Aviyey, amudhey..yentru antha amruthamum, pem amruthamum venndaam vunnaiyay kodu yenkiraar..”vunnai ozliya purambu ontrum nenjil ninaiyen ” yentru paaviyen vunnai allaal ” yenkiraar..
..36 ” mazlikku antru varai mun yenthum “..aattraamai karrai puranndu kooppidukiraar..”mazlaiku antru varai mun yenthum mainthaney” yentru antha pasu koottangalil ontraha adiyenai serthu kolla koodaathaa yentru erakka porul thontra …”mainthaney” yentrathu seven vayasu kannanaha Govardana leelai panninathaal…”madyra aarey”.. ratchitu arulaamalum vunnai vida mudiyavillai.. aaru yenbathu, yeri, kulam pontru oridam mattum nirkaamal,ella edam povathu pola, evanum, adiyaarkal vulla edam ellamm poey sevai saathikkum –sowlapyam .like the small river from Srivaikundam flows thro gokulam with vigour, He is the River-aaru–“adhram madhuram,nayanam madhuram..madhuraadhipathiyey akilam madhuram “his mouth,eyes and whole of Himself are sweet…”ulzlai kantru pola nokkam vudaiyavar “=maan kutti pola vizli konnda maadar..”seyviriyum thann serrai emberumaan thiruvadiyai sinthitherkku yen “-Thirumangaiaazlvar..”vunnai azlikintren aadi moorthy “–azlikaamal aadiyil yaavaraiyum ratchita neer eppo azlithathum kadatchthu erkkaamal eruppathu thahumo? yenkiraar..
..37 ” thellivilla kalangal neer soozl “..kathariyum kadatchamm kitaathathaal emmkanam kodiyavanaa yenkirar..thellivu ellatha kaaveri Battar..Paar kadal thahapanaar, ponni yennumthaay,srirenga naatchiyaar penn,periya perumaal mappillai..evarukku thahuthiyaaha yenna panna pohireyn yentru kalanginaar pola,saamaram, karbooram, sandana marangal,radnam, muthu, evatrai alaikal yennum kaiyaal vunntara nintru konndu aazlnthu kalangi erukirathaam..”thiruvarangathul oongum olli vullaar “..vinchi erukkum vellitcham–“parama padathil oli pahal villakku pola.nithya soorikalukkul–pala sooriyanil sooriyan pola.. engey samsara eruttil erukkum namidaiyey oli vincha ketkanumaa?..”eliyathor arul ” yentrathu vibeeshananukku aruliyathu pola villum kollum veynndam,kullira kadathithu arulum yenkiraar..adiyil svaroobathai vunnarthi,ubaaya ubeyangal thaamey yentrum vunnarthi,eppothu koopidi yenbatharkku avahasamum koduthatharkku nantri udan “embiraan ” yenkiraar.sodhivaay thiranthu ” ada paiyaa ” yentru azlikka virumbukiraar..Kaavitil kullithaal Kavi padum–safron colour due to iron..so thellivu ella kaveri.. bakdan perumaalai sevikkum munnu (virahathaal)pinnum (pohe veynndi erukkey yentru )kalangi erukkuma pola,..He accepts all of when we consider Him to be our relative like guhanai (ezlai edalan keezl mahan yennaathu )and Hanumaan (Vaadhamaamahan, markadam–animal that too monkey yennathu )..
The next paasuram is considered as essence of Thirumaalai–like bagavath geethaa in Maha bharadam..and charama sloka in geethai..This explains dvaya maha mantram..”vulaham vunnda peruvaaya -first-“-6-10 padhiham explains poorva vaakyam..”ozivil kaalam ellaam “3-3 explanis the uthara -second-kandam..”karaivagal pin sebtru ” mudala pahuthiyaiyum “sittram siru kaaley ” eranndaavathu pahuthiyaiyum villakkum..here in this 38 pasuram, first two lines explains the latter part and the next two lines explains the first part..miga vunarnthu–first realising that only atmais real/true and then realise that it belongs to Him and not independant..then seek for kainkaryam for His pleasure..why here aazlvar -also nammalwar -have reveresed? First he gives the result to get us attracted and then gives the procedure..Only Aandaal -our mother-giudes us practically..just like in gethai after sarama solakam, He continues to say concluding slokams, here also aalwar continues after explaining dwayam..
..38 ” meym porul poha vittu “..eppadi vuthamarai kidaikka petromey yentru periya perumal thiruvullam vuhanthu, prahasamaay,antha prahasam ellam thirumuhathil thontra,antha thiru muhathai nokki vinnappam seykiraar..mem porul enbatharkku lowhiha pathaarthangal- meyllezluntha, meviya,membattai villavikkum yentru moontru vadam.. meyll elluntha=karumangal kaarannamaha vantheriyaay, bagavath vishya vunnartchi vanthavaarey viitu ahalum padi..athaavathu samsaara sambandam..mevina=sikkaneyn ottikkum, sethananaal pirikka onnathamai..athaavathu daha-avidyaa sambandam..membaattai=dehathai atma yentru ninaikkai,evai yennudayavai yennum mamada puthi,atmavil svathanthiriya puthi mudaliyavatrai ozlithathu..atharkku mel atma svaroobathai vullapadi unara veynndum–atma svayam prahasan,nithyan, vunnarvai gunnamaaha vudaiyavan, annu parimannan,emberumaanin ananyaarha sesha boodan,antha seshadvai baagavathar varai konndavan,yentru eppadi virivaaha vunaruvathu.. pinbu “aam parisu arinthu kollhai “-kainkaryamey purushaardam yenru erukkai..”dasoham ” yentru kainkaryamey viruthiyaha eruppathu..”–thanakkum avanukkum enithaha pannumm kainkaryamum appurusharsham yentru –thanathu eim pulan adaikki “thanakey aaha yenai kollum ethey “yentra padi..”kaambara talai siraithu “..pottrukku emberumaan thaan saadanam, namathu kiriyalabangal ellai yennum vurithiyaana visvaasam..thalai seevavathu karuthu ahangarathai pokkuvatharkku kodukkum thanndanai..Thirukanna mangai aanddan thanathu veettu vasalil eruntha aayai kontravanai konntru thaanum eranthathai paarthu–emberumaan kovil vaasalil erunthaal yamaathikal kaiyil vittu kodaan yentru baktharavi perumaal kovil vaasalil saayntharulinaar..”vaazlum sommbar ‘-emberumaaney ellaam yentru avan anubavamey kaaladshemamaay eruthal..opposite of “kedum Sombar “.
..39 “adimaiyil kudimai ellaa “..gjanamudaiya baagavatha vaibavam arulukiraar..ezli kulathavarkal aanaalum than thiruvadikalil bakti pannubavanai thaan virumbuvaan..thonndu poonndu erukkathathu thaan thaazltchi..”kudimai ellaa “-vedathil porullai vulla padi arinthu nadavaamai..sadupedimaar=sadur vedimaar..kukkar=miha thaazlnthavar=sootrar..moey kazlarkku=vunathu nerungiya thiruvadikalulkku…
..40 ” thiru maru maarbaa “..neesamaana anushtaanam erunthaalum, “memporul poha vittu” sonnathu pola erunthaal athanaal paapamum kittaathu..”thiru maru maarba ” piraatiyaiyum, srivastam yennum maruvaiyum konnda maarban..vunnai edai vidaathu nenjaal anusanthithaal,para himsai pontra kodiya paapangalum,theeyil etta thoosu pola poey vidum..”ninnai sinthaiyul vaithu maruviya manatharaahil ” yentru oru kaiyaal evanaiyum mattroru kaiyaal veru ubaayaantharangalaiyum pattraamal, ubaayam, ubeyam eranndum evan thaan yentru visvaasithal..veruara=jahathellaam nadungum padi..There was a story of a brahmin..with lookburned a bird and after some delay to get his bishai, with same look he tried but the lady replied “did tou think me like a bird “:.taken aback because that happened in a forest..dharmhavyaadar-butcher explanined that each one does his karma ,which makes emberuman happy..only those acts which make Him happy are punyams and which makes Him sad are papams..
..41 “Vaan vullaar ariyal aahaa vaanavar yenbar aahil “..bagavath sampantham petravarkal samsaarikalai pari sudham aakkuvaar yenkiraar..avanin “arivathariyaan ‘ svaroobathaivulla padi arivarkalin,amudhu seytha prasadathai petral mattraiyorum thooymai peruvar..”amudhu seytha kalathil vulla prasadam ” yentraar Periyavaatchaanpillai..sedam yenbatharkku etchil patta amudhu yentru porul ellai..desikan sonnathu ..acharyar etchil thaan vunna venum ..matrathu pusithaal prayasittam pannanum yenkiraar..Naradar attained his position after getting baagavatha sesham..his mother was a baagavathi and doing service to saadhoos..for entire chadur masam with the sesha food and bagavathn vidhayam,he got vairaakyam and in the next bitrh he became a deva rishi and was guru for Prahaladan and Druvan..”eranndue nbaraahil” yentrathu ubbayathukkum vbeyathukkum..this realisation is only required for our salvation..
..42 “Pazluthu ella ozluhal aaru “..emberumaan sadur veda makkalai paarthu sollukiraan..entha jaathil piranthu erunthaalum enathu adiyavarkalai neengal thozla vennum..parasparam gjanathai koduthu kollalaam..ennai aarathipathu pola avarkalaiyum aarathikanum..”miletchanum,baktanaanaal,sadurvedikal anuvarthikka,arivu koduthu, kula deivathodu okka,poojai konndu,baavana theertha prasaadanam yenkira thiru muhapadiyum”.Acharya hrudayam pola..thozlumin, kodumin,kollmin=thozlungal, ubedesam seyungal, vbedesam pettru kollungal..vedam solliyum egovudan erupavar ‘kumkumam sumakkum kazluthai ” pola yenber..a piece of wood can be used for a furniture or a paadukai..recall Erumbiappa bringing Mamuni’s perumaal and maamuni’s paduhai toghether “vummudaiya perumaalukku ennudaiya perumaal kuraindavaro. ” yentrathu..
..43 ” amara or angam aarum “..thooshannam seyyvor sandaallaravaarkal yenkiraar..rik,yajus, sama, adarvana vedam..seeshai, vyaagranam,sandas, nirutham,jyodisham, kalpam yentru sis veda angangal..ethellaam othi, artham purinthu,bagavath kainkaryathil vuooi erukkum anthannarkal,bagavath kainkaryam mattum vulla keezl jaadhi kaararai thooshanam panninaal,antha shannathiley, sanndaallaraavarkal..amara yentru vutkarnthu ethuvey velai yentru erukubavarkalai sollukiraar..In this paasuram, he condems egoistic persons.
..44 ” penn vullaam sadai yinaanum “..sivanum, brahmaavum, nedum kaalam davam erunthum kaanna peratha, pothu.. gajendran..meyl jaathiyum ellai, manusha pirappum ellai,yaanaikku kittiyathu..lajja hethu vaahavelhi nintraarkal..mudalaiyin vaayil ahapadamal davasu erunthomey yentru vetkam..oru thiriyum janthuvin-kaar kadiyiley, arai kulaiya, thalai kulaiya odi ponathai paarthu vinnorum vyappa yentraar..kannaraay=(yenakku arul seyyamalaiyaal )thayavu ellaathavaney..kallai kanna=thanjamaaha..sarva ratchan nee ellaiyaa yenakkum arulaay yenkiraar.PVP “namellam mudalaiyin vaayil vizlaamal,thavathin vaayil vizlunthome yentru vezlhi nintranar “..”kannaara”we cannot take our eyes off after seeing Him.His feet is like a boat to cross the river..we neednot board this just think of Him and He will take us to Motsham “vaikunndam yennum thoni peramal ugalkintren ” Aandaal..
..45 “vallam ezlum tavallam maadam “..visesha vunnavu vudkonndu,madam pidithu kozluthu eruntha kuvalayaa beedamyentra yaanaiyai ozlithathupola, thamathuprapthi, prathi panthangalai pokki arulinaan yenkiraar.entha arulum avanukku periya thirupthiyum mahillvum kodukka thaan yenkiraar..pun kavithayaayum, avanukku eniyathu yenkiraar..palan sollamal erunthathu,entha vuhappu thaan palam yentru soluvatharkaka..antha thanthngalai parithu avatraiyey aayudamaha konndu,yaanaiyai konntathu pola, evarin pulankalai piningi avai ellaam thammidammkonndathu pola..One bakta says ‘kudalai sumakkaamal vudalai sumantheney “Thirumangai divertedthe madil in Srirengam ,with due respects for Thondaradipodi aazlwar’s garden.. In Thirukurumthaandaham he repeats two lines from Thirumaalai