Thiruvonum's Weblog

iyam taata sukhaa shayyaa tvad artham upakalpitaa |
pratyaashvasihi saadhv asyaam raaja putra yathaa sukham || 2-51-2

2. iyam= “This is; sukhaa= a comfortable; upakalpitaa= made; tvadartham= for you; taata= Oh friend; pratyaashvasihi= relax; saadhu= well; yathaasukham= comfortably; asyaam= on it; raajaputra= Oh, prince!”

“Here is a comfortable bed made for you, my friend! Relax well comfortably on it, Oh, prince!”

.vetha -vethyan nyaayam.sabirathaayam-avan pola vethamumraamaayana  maaha avatharithathu..

..kann ennaithunjaa-divya desangallanaithumnilaipera naamumerukkanum..sri  vaishnnava  lakshannamkaattu  kiraan.. kangulum pahalum kann thuyilariyaall-thuyilaall yentru  sollaamalthuyilariyaall yenkiraar–paraangusa  naayahikku -thuyil-yentbathu  yenna yentru theriyaathaam..lakshmanan-therintha  thokkamvittaan  kaattil-thookkam-aneha suhangalluum vubalakshanam..

.lakshmanan suthi  suthi vara -guhan pin thodara -guhan sishyar  avarkallai  pin thodara -oru naall  thiru  muhathil  vizithaarai  vadivu  azahu  paduthum paadu..

Sri  Sita  Rama Jeyam.

This entry was posted on January 29, 2009 at 3:36 pm and is filed under தனி ஸ்லோக வியாக்யானம், Ramayannam, SRi Valimiki Raamaayanam. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.