Thiruvonum's Weblog

புண்யக நோன்பு தொடர்பான நியமங்கள், கொடைகள்; பிள்ளை வரம் முதலிய வரங்களுக்கான நியம விதிகள்; உமா விரதம்.

உமோவாச
விதி⁴னைதேன க்ருத்ஸ்னேன ஸ்த்ரீ ஸதா³ ப⁴ர்த்ருதே³வதா |
சரேத்ஸம்வத்ஸரம் தா³ந்தா ஷண்மாஸான்மாஸமேவ ச ||2-79-1

ஸ்த்ரியோ ஹ்யாவாஹயேத்ஸாத்⁴வீரேகாத³ஷ² ஸமாதி⁴னா |
ஸ்வயம் சைவ விதி⁴ர்த்³ருஷ்டோ வ்ரதகானாம் மயா ஷு²ப⁴꞉ ||2-79-2

உமை {அருந்ததியிடம்}, “இவ்வாறே தற்கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டவளும், கற்புடையவளுமான ஒரு பெண், பரிந்துரைக்கப்பட்ட அனைத்து விதிகளின் படி ஒரு வருடத்திற்கோ, ஆறு மாதங்களுக்கோ, ஒரு மாதத்திற்கோ நோன்பை நோற்க வேண்டும்; அதன் பிறகு அவள் கற்புடைய பதினோரு பெண்மணிகளை மதிப்புடன் அழைக்க வேண்டும். ஓ! மங்கலப் பெண்ணே {அருந்ததியே}, நான் இந்தப் புனித விதியைப் பின்பற்றினேன்.(1,2)

அத்³பி⁴ர்த³த்³யாத்ஸதீ꞉ ஸர்வா யா மூலவ்ரதினீ ப⁴வேத் |
தாஸாம் து நிஷ்க்ரயோ தே³ய꞉ காலதே³ஷா²னுரூபத꞉ ||2-79-3

இந்த நோன்பை நோற்கும் பெண்மணி {மூலவர்த்தினி}, கணவர்களின் நம்பிக்கைக்குரியவர்களாக இருக்கும் அந்தப் பெண்களுக்கு நீருடன் சேர்த்து காணிக்கைகளை அளிக்க வேண்டும். அவர்களுக்கு இடத்திற்கும், காலத்திற்கும் {கால, தேச, வர்த்தமானத்திற்குத்} தகுந்த ஈடான மாற்றாக அந்தக் கொடை அளிக்கப்பட வேண்டும்.

ததோ மாஸாந்தஷு²க்லஸ்ய திதௌ² ச நவமீ ததா² |
ஆராத⁴யித்வா கர்தவ்யம் வ்ரதகஸ்யாபவர்ஜனம் ||2-79-4

பிறகு அவள், மாத முடிவின் வளர்பிறை நவமி திதியில் துதிகளைத் துதித்துச் சடங்கை நிறைவு செய்ய வேண்டும்

உபவாஸமஹோராத்ரம் வ்ரதகம் சாபி நிஷ்²சிதம் |
ஆதௌ³ சாந்தே ச குர்வீத வ்ரதகஸ்யாபி ஸித்³த⁴யே ||2-79-5

விரதம் செய்ய விரும்பும் பெண், அதைச் சாதிப்பதற்காக அதன் {விரதத்தின்} தொடக்கத்திலும், முடிவிலும் பகலிரவில் உண்ணா நோன்பிருக்க {அஹோராத்ரம் உபவாஸ விரதம் செய்ய} வேண்டும்.

க்ஷுரகர்ம ததோ ப⁴ர்துராத்மனஷ்²சைவ காரயேத் |
உத்ஸாத³னம் ச ஸ்னானம் ச தஸ்மின்னஹனி ஸம்ஸ்ம்ருதம் ||2-79-6

அதன் பிறகு கணவனின் தலைமுடி வெட்டப்பட வேண்டும். அந்தப் பெண்ணின் நகங்கள் வெட்டப்பட வேண்டும். அதே நாளில் நோன்பின் நிறைவில் அவள் நீராட வேண்டும்.

ததோ விவாஹவத்ஸ்னானம் விஹிதம் புண்யகே ஷு²பே⁴ |
மண்ட³னம் சைவ விஹிதம் மால்யதா⁴ரணமேவ ச ||2-79-7

அதன்பிறகு, ஓ! மங்கலப் பெண்ணே, அவள் நீராடிவிட்டு, திருமண நிகழ்வின் போது அலங்கரிக்கப்படுவதைப் போல ஆபரணங்களாலும், மாலைகளாலும் தன்னை அலங்கரித்துக் கொள்ள வேண்டும்

கும்பை⁴ஸ்து ஸ்னாப்யமானேமம் ஸாத்⁴வீ மந்த்ரமுதீ³ரயேத் |
ப⁴ர்து꞉ பாதௌ³ நமஸ்க்ருத்ய மனஸா வாத² வா கி³ரா ||2-79-8

அவள், பின் வரும் மந்திரத்தை உரைத்த பிறகு, மனத்தாலோ சொற்களாலோ கணவனின் பாதங்களை வணங்கி, குடத்தில் உள்ள நீரைக் கொண்டு நீராட வேண்டும்.

ஆபோ தே³வ்ய ருஷீணாம் ஹி விஷ்²வதா⁴த்ர்யோ
தி³வ்யா மத³ந்த்யோ யா꞉ ஷ²ங்கரா த⁴ர்மதா⁴த்ர்ய꞉ |
ஹிரண்யவர்ணா꞉ பாவகா꞉ ஷி²வதமேன
ரஸேன ஷ்²ரேயஸோ மாம் ஜுஷந்து ||2-79-9

{அந்த மந்திரம்}, “நீரின் தேவியே {ஜலதேவியே} ரிஷிகளைப் பெருகச் செய்பவளும் {வளர்க்கும் தாயும்}, அண்டத்தைப் பாதுகாப்பவளுமாவாள். தேவலோகத்தில் பிறந்த அவள் (வேள்வியில்) மதந்தி {நன்மையையும், இன்பத்தையும் வளர்ப்பவள்} என்று அழைக்கப்படுகிறாள். அறத்தின் பிறப்பிடமாக இருப்பதால் அவள் மகிழ்ச்சி தருபவளாக இருக்கிறாள். அவள் தூய்மையானவளாகவும், தூய்மைப்படுத்துபவளாகவும் இருக்கிறாள். எனவே, மிக உயர்ந்த நன்மையைத் தரும் சாற்றாலும் {மங்கல ரசத்தாலும்}, அருளாலும் அவள் என்னை நிறைக்கட்டும்” {என்பது நீரின் தேவியைத் துதிக்கும் மந்திரமாகும்}[ரிஷிகளைப் பெருகச் செய்பவளும், அண்டத்தைப் பாதுகாப்பவளுமான நீரின் தேவியே, தேவலோகத்தில் பிறந்தவள் நீயே, நன்மையையும், இன்பத்தையும் வளர்க்கும் மதந்தி என்று வேள்வியில் அழைக்கப்படுபவள் நீயே. அறத்தின் பிறப்பிடமும், மகிழ்ச்சியைத் தருபவளும் நீயே. தூய்மையானவளும், தூய்மைப்படுத்துபவளும் நீயே. ஓ நீரின் தேவியே, மிக உயர்ந்த நன்மையைத் தரும் உன்னுடைய மங்கலச் சாற்றாலும், அருளாலும் என்னை நிறைப்பாயாக” என்றும் படிக்கலாம்.].

அபாமேஷ ஸ்ம்ருதோ மந்த்ர꞉ ஸர்வத்ரான்யத்ர மே ஷ்²ருணு |
மந்த்ரா꞉ புராணவிஹிதா꞉ ஸ்த்ரீணாம் ஸர்வாங்க³ஷோ²ப⁴னே ||2-79-10

நீருக்கான {சொல்லப்படும்} இந்த மந்திரம் எங்கும் கேட்கப்படுகிறது. ஓ! முற்றிலும் அழகிய அங்கங்களைக் கொண்டவளே {அருந்ததி}, பெண்களுக்கெனப் புராணங்களில் அனுமதிக்கப்படும் பின் வரும் மந்திரங்களைக் கேட்பாயாக.

ஷு²பா⁴வ்யயா கு³ணினீ யுக்தத⁴ர்மா
ப⁴ர்த்ரா ஸாகம் மம தா³ஸ்யா வரேண |
மா கர்மனா மனஸா வாபி வாசா
ப⁴ர்துர்ப⁴வேயம் ருஷதீ ஸ்யாம் வஷ²ங்கா³ ||2-79-11

{அந்த மந்திரங்கள் பின்வருமாறு}, “நான் என் கணவனுக்கு நன்மை செய்வேனாக, நான் செல்வத்தை வீணாக்காமல் இருப்பேனாக, நான் திறன்மிக்கவளாக இருந்து, என் கணவருடன் சேர்ந்து அறச்சடங்குகளைச் செய்து வரத்திற்காக ஓர் அடிமையைப் போல அவருக்குத் தொண்டு செய்வேனாக. செயல்களாலோ, மனத்தாலோ, சொற்களாலோ நான் என் கணவரை அலட்சியம் செய்யாதிருப்பேனாக. கோபத்துடன் இருந்தாலும் அவரை நான் பின்பற்றுவேனாக.

ஸபத்னீநாமதி⁴ நித்யம் ப⁴வேயம்
ஸபுத்ரா ஸ்யாம்ஸுப⁴கா³ சாருரூபா |
ஸம்பன்னஹஸ்தா கு³ணவாதி³னீ ச
ஸர்வாத்மனா ஸ்யாம் மா த³ரித்³ரா ப⁴வேயம் ||2-79-12

என் கணவரின் பிற மனைவியருக்கு மேலானவளாகவும், அழகிய வடிவத்தைக் கொடையாகக் கொண்டவளாகவும், நற்பேறு பெற்றவளாகவும், மகன்களுடன் கூடிய அன்னையாகவும், உணவைப் பகிர்ந்தளிப்பதில் தாராளம் கொண்டவளாகவும், பிறரின் சாதனைகளைச் சொல்பவளாகவும், அனைத்து வகையிலும் வறுமையில் இருந்து விடுபட்டவளாகவும் இருப்பேனாக.

பதிஷ்²ச மே ஸ்யாத்ஸுமுகோ² மத்ப்ரதீக்ஷோ
நித்யம் மத்³ப⁴க்த꞉ ஸ்யான்மன்மதிர்மத்³க³திஷ்²ச |
ப்ரீதிஷ்²ச நௌ ஸ்யாச்சக்ரவாகானுரூபா
மனோவிராகோ³ ந ப⁴வேத்ஸாது⁴வத்ஸ்யாத் ||2-79-13

என் கணவர் அழகிய முகத்துடன் இருக்கட்டும்; அவர் என்னைச் சார்ந்தவராகவும், என்னில் நிலைத்த மனம் கொண்டவராகவும், என்னிடம் அர்ப்பணிப்பு கொண்டவராகவும், என்னைப் பின்பற்றுபவராகவும் இருக்கட்டும். சக்கரவாகப் பறவைகளின் இணையைப் போல எங்கள் அன்பும் இருக்கட்டும்; எங்களுக்கிடையில் பற்றில்லாமை வளராதிருக்கட்டும், மங்கலநிலையால் நாங்கள் மகுடம் சூட்டப்படுவோமாக.

லோகான்ஸாத்⁴வீநாமுத்தமானாம் வ்ரஜேயம்
யாபி⁴꞉ ஸர்வம் தா⁴ர்யதே விஷ்²வரூபம் |
உபே⁴ குலே யா꞉ ஷு²பா⁴꞉ பாவயந்தி
பிதுர்ப⁴ர்துஷ்²ச பதிப⁴க்த்யோர்ஜிதாஷ்²ச||2-79-14

கணவரிடம் கொண்ட அர்ப்பணிப்பின் மூலம் மிக உயர்ந்த பண்பை அடைந்து, தங்கள் தந்தையின் குடும்பத்தையும், கணவரின் குடும்பத்தையும் தூய்மையாக்கி, மொத்த அண்டத்தையும் நிலைநிறுத்தி வரும் கற்புடைய மிகச் சிறந்த பெண்மணிகளின் உலகிற்கு நான் செல்வேனாக.

பூ⁴மிர்வாயுர்ஜலமாகாஷ²மக்³னி꞉
ரந்த꞉ க்ஷேத்ரஜ்ஞ꞉ ப்ரக்ருதிர்யோ மஹாம்ஷ்²ச |
அஹங்காரஷ்²ச மம ஸாக்ஷ்யே நியுக்தா꞉
ஸ்மரேயுர்மே நிஷ்²சயம் ச வ்ரதம் ச ||2-79-15

இருக்கும் நிலம், காற்று, நீர், ஆகாயம், நெருப்பு, வானம், ஆன்மா, இயற்கை {பிரக்ருதி}, பெருமை மற்றும் அகங்காரக் கோட்பாடுகள் {மஹத்தத்வம், அஹங்காரம்} ஆகியவையும், முனிவர்களும் என் சாட்சிகளாக இருந்து, என் தவங்களையும், மதிப்புமிக்க நம்பிக்கையையும் {என்னுடைய இந்த விரதத்தை} நினைவில் கொள்ளட்டும்.

யைராரப்³தோ⁴ தே³ஹினாம் பௌ⁴திகோ(அ)யம்
விதி⁴꞉ ஸத்த்வாத்³யைர்பூ⁴தயுக்தை꞉ ஸபீ³ஜை꞉ |
ஸந்த்வேதே மே ஸாக்ஷிண꞉ ஸர்வஸம்ஸ்தா²
வ்ரதே சாஸ்மிந்நிஷ்²சயே சாபி நித்யம் ||1-79-16

உயிரினங்களின் பணிகளில் ஈடுபடுபவர்களும், மனிதர்களுக்குப் பிறந்தவர்களும், பிற உயிரினங்களுக்குப் பிறந்தவர்களும், சத்வம் முதலிய குணங்களைக் கொண்டவர்களும், உயிரினங்களின் உடல்களைப் படைத்தவர்களும், எங்கும் இருப்பவர்களுமான அடிப்படை படைப்பாளிகள் {தேவர்கள்} என்னுடைய விரதத்தையும், மதிப்புமிக்க நம்பிக்கையையும் சாட்சியாகக் காண்பார்களாக.

சந்த்³ராதி³த்யௌ புண்யஸாக்ஷீ யமஷ்²ச
தி³ஷ²꞉ ஸர்வா த³ஷ² சாத்மாச மேயம் |
ஸந்த்வேதே வை ஸாக்ஷிண꞉ ஸர்வஸம்ஸ்தா²
வ்ரதே சாஸ்மிந்நிஷ்²சயே சாபி நித்யே ||2-79-17

புனிதச்செயல்களின் சாட்சிகளான சூரிய சந்திரரும், யமனும், பத்து திக்குகளும், என் மனமும் என் தவங்களுக்கும், உறுதிக்கும் சாட்சிகளாக இருக்கட்டும்” {என்பவையே அந்த மந்திரங்கள்}.

மந்த்ரைரேதை꞉ புராணோக்தை꞉ ஸர்வத்³ரவ்யாபி⁴மந்த்ரணம் |
வ்ரதசர்யாத்ப்ரப்⁴ருதி வை புராணே ஸமுதா³ஹ்ருதம் ||2-79-18

ஒரு விரதத்தின் தொடக்கத்திலிருந்தே ஒவ்வொரு நாளும் அனைத்துப் பொருட்களும் இந்த மந்திரத்தால் ஊட்டமளிக்கப்பட {மந்திரிக்கப்பட} வேண்டும் என்று புராணங்களில் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

ஸ்னாத்வாத² வாஸஸீ த³த்³யாத்³ப⁴ர்து꞉ கர்த்ய ஸ்வ்யம் ஷு²பே⁴ |
அதா²த்மகர்திதம் ந ஸ்யாச்சு²பே⁴ விக்⁴னேன கேனசித் ||2-79-19

வாஸோ(அ)ன்யதே³வ த³த்³யாச்ச ஷ்²வேதம் முக்²யம் நவம் ஷு²சி |
ஸ்வகர்திதம் ச ஸூத்ரம் து வாஸஸா தேன மிஷ்²ரயேத் ||2-79-20

ஓ! மங்கல அருந்ததி, இவ்வாறு நீராடிய அவள் தன் கையால் செய்யப்பட்ட இரண்டு உடைகளைத் தன் கணவனுக்குக் கொடுக்க வேண்டும். ஏதோ தடையால் தன் கையால் இரண்டு உடைகளைச் செய்ய முடியவில்லையெனில், அவள் தன் கையால் பின்னப்பட்ட நூலுடன் சேர்த்து வெள்ளை நிறத்திலான மற்றொரு புத்தாடையைக் கொடுக்க வேண்டும்.(19,20)

ததோ த்³விஜம் ஷு²சிம் தா³ந்தம் ஜ்ஞானவிஜ்ஞானகோவித³ம் |
போ⁴ஜயேச்ச யதா²ஷ²க்த்யா ஸஹ ப⁴ர்த்ரா ஸுமத்⁴யமே ||2-79-21

ஓ! இளம்பெண்ணே, அதன் பிறகு அவள் தன் கணவனுடன் சேர்த்து, பகுத்தறியும் ஞானம் கொண்டவரும், தற்கட்டுப்பாட்டுடன் கூடியவரும், தூய்மையானவருமான மற்றொரு பிராமணருக்கும் தன் சக்திக்குத் தகுந்த வகையில் உணவளிக்க வேண்டும்

ப்³ராஹ்மணஸ்யாபி தா³தவ்யம் வாஸோயுக்³மம் மஹாதபே |
ஷ²ய்யாஸனம் க்³ருஹம் தா⁴ன்யம் தா³ஸம் தா³ஸீம் ததை²வ ச ||2-79-22

அவள் அந்தப் பிராமணருக்கு, இரண்டு உடைகளையும், படுக்கைகளையும், வாகனங்களையும், தானியங்களையும், ஆண், பெண் பணியாட்களைக் கொண்ட ஒரு வீட்டையும் கொடுக்க வேண்டும்.

அலங்கார꞉ ஷ²க்திதஷ்²ச ரத்னபர்வத ஏவ ச |
ஸர்வதா⁴ன்யஸமுன்மிஷ்²ரஸ்திலைஷ்²ச ஸவிஷே²ஷத꞉ ||2-79-23

மேலும் அவள், தன் சக்திக்குத் தகுந்த வகையில் ஆபரணங்களையும், பல்வேறு வகையான தானியங்களையும், குறிப்பாக எள் கலந்த ரத்தின மலையையும் கொடுக்க வேண்டும்

வாஸோபி⁴ஷ்²ச ப்ரதிச்ச²ன்னோ நானாவர்ணைரருந்த⁴தீ |
ஹஸ்த்யஷ்²வாவசயஷ்²சைவ தே³யா கௌ³ரேவ ச த்⁴ருவம் ||2-79-24

அவள் பல்வேறு வண்ண விரிப்புகளால் மறைக்கப்பட்ட யானைகளையும், குதிரைகளையும், பசுக்களையும் கொடையளிக்க வேண்டும்

லவணப்ரதிமாம் த³த்³யான்னவனீதஸ்ய சாபராம் |
கு³ட³ஸ்ய மது⁴னஷ்²சைவ ஸுவர்ணஸ்ய ச ஷோ²ப⁴னாம் ||2-79-25

மேலும் அவள் உப்பு, வெண்ணெய், பாகு {வெல்லம்}, தேன், பொன்,

ததை²வ ஸர்வக³ந்தா⁴னாம் ரஸானாம் ப்ருத²கே³வ ச |
ததா² ஸுமனஸாம் த³த்³யாத்³ரௌப்யஸ்யௌது³ம்ப³ரஸ்ய ச ||2-79-26

ப²லானாம் சைவ ஸர்வேஷாம் வாஸஸாமபி நந்தி³னி |
சித்ரப்ரதிக்ருதம் சைவ காஷ்ட²ஸ்ய ப்ரதிமாம் ததா² ||2-79-27

பல்வேறு நறுமணப் பொருட்கள், சாறுகள், மலர்கள், வெள்ளி, தாமிரப் பாத்திரங்கள், அனைத்து வகைக் கனிகள், ஆடைகள்,(26,27

ஷி²லாம் ப்ரதிக்ருதிம் சைவ த³த்⁴னோ(அ)த² பயஸஸ்ததா² |
ஸர்பிஷா தூ³ர்வயா சைவ யா சான்யாஅமப்யபீ⁴ப்ஸதி ||2-779-28

மரம் {மரத்தாலான சிலைகள்}, கல் {கல்லாலான சிலைகள்}, தயிர், பால், தெளிந்த நெய், தூர்வம் {அருகம்புல்} ஆகியவற்றையும், தான் விரும்பும் பிற பொருட்களையும் கொடையளிக்க வேண்டும்

காலதே³ஷா²னுரூபம் ச தே³யம் விப⁴வத꞉ ஸதி |
அல்பம் வா ப³ஹுலம் வாபி ப⁴ர்துஷ்²ச²ந்தே³ன ஸர்வதா³ ||2-79-29

அவள் அவற்றுடன் சேர்த்து உமை, மஹேஷ்வரரின அழகிய சிலைகளையும் அவற்றைப்போன்ற ஓவியங்களையும் கொடையளிக்க வேண்டும். ஓ! கற்புக்கரசியே, கணவனின் விருப்பப்படியும், அவனது வாழ்வுக்கான வழிமுறைகள், நாடு, காலம் ஆகியவற்றுக்கு இணக்கமானபடியும் மட்டுமே சிறிய அளவிலோ, பெரிய அளவிலோ கொடைகளனைத்தும் அளிக்கப்பட வேண்டும்

திலபாத்ரம் ப்ரதா³தவ்யம் ந தே³யம் நனு ஷோ²ப⁴னே |
கௌ³ஸ்த்வவஷ்²யம் ப்ரதா³தவ்யா கபிலா காம்ஸ்யமேவ ச ||2-79-30

கணவன் அனுமதி தந்தால் அவள் எள் நிறைந்த பாத்திரங்களையும், வெண்கலப்பாத்திரங்களையும், கபிலை பசுவையும் கொடையளிக்க வேண்டும்.

க்ருஷ்ணாஜினம் ச ஸுப⁴கே³ஸதிலம் வாஸஸான்விதம் |
ஆத³ர்ஷ²ஷ்²சைவ கூர்சஷ்²ச ததா²ஜினமனிந்தி³தே ||2-79-31

ஓ! குற்றமற்றவளே, நல்லூழ் கொண்ட காரிகையே {சௌபாக்யவதி}, எள், ஆடைகள், கண்ணாடி, மான் தோல் ஆகியவற்றுடன் ஒரு கருப்பு மான் தோலைக் கொடுத்தால் அவள் விரும்பிய பொருட்கள் அனைத்தையும் அடைவாள்.

ஏதத்³த³த்வா ஸர்வகாமானாப்னோதி வரவர்ணினி |
புரோ(அ)தி⁴கா புத்ரவதீ ஸுப⁴கா³ ரூபபா⁴கி³னீ ||2-79-32

ம்ருஷ்டஹஸ்தா த⁴னாட்⁴யா ச ஸ்த்ரீ ப⁴வத்யமலேக்ஷணா |
இச்ச²யா லப⁴தே சைவ கன்யா ரூபகு³ணான்விதா꞉ ||2-79-33

ஓ! அழகிய முகம் கொண்டவளே, ஒரு பெண் இவ்வாறு ஒரு விரதத்தை (நோன்பை) நிறைவேற்றினால், அவள் பெண்களில் முதன்மையானவளாகவும், நல்லூழ் பெற்றவளாகவும், மகன்களின் அன்னையாகவும், அழகியாகவும், தயாள குணமும், செல்வச் செழிப்பும், தாமரைக் கண்களையும் கொண்டவளாகவும் திகழ்வாள். அவள், தன் இதயம் விரும்பும் திறனுடனும், அழகுடனும் கூடிய ஒரு மகளையும் பெறுவாள்.(32,33)

ப⁴வந்தி ஸுப⁴கா³ஷ்²சர்யாஸ்ததை²வ ச புரோ(அ)தி⁴கா꞉ |
புத்ரவத்யோ த⁴னாட்⁴யாஷ்²ச ஷீ²லவத்யஷ்²ச நித்யதா³ ||2-79-34

இவ்வழியில் கொடையளிப்பவர்கள் நல்லூழுடைய பெண்கள் அனைவரிலும் முதன்மையானவர்களாகவும், மகன்களின் அன்னையாகவும், செல்வச்செழிப்பும், திறனும், நற்குணமும் கொண்டவர்களாகவும் திகழ்வார்கள்

அருந்த⁴தி க்ருதம் ஹ்யேதன்மயைவ ப்ரத²மம் யத꞉ |
உமாவ்ரதகமித்யேவ க்²யாதமத்ர மஹீதலே ||2-79-35

ஓ! அருந்ததி, நானே இந்த விரதத்தை முதலில் செய்தவளாக இருப்பதால் இஃது உமா விரதம் என்ற பெயரை உலகில் பெற்றது.

ஏததே³வோத்தமம் ஸ்த்ரீணாம் வ்ரதம் தஸ்மாத்ஸமாசரேத் |
ஸர்வகாமானவாப்னோதி த³த்வைவைதத³னிந்தி³தே ||2-79-36

ஓ! குற்றமற்ற பெண்ணே, இதுவே பெண்கள் செய்யும் விரதங்களில் சிறந்த விரதமாகும். மேலும் இந்த விரதத்திற்கான விதிமுறைகளின்படி கொடைகளை அளித்தால் அவர்கள் விரும்பிய பொருட்கள் அனைத்தையும் அடைவார்கள்.

ஏதத்³வ்ரதகரோ ஹ்யேவ தே³வதே³வோ வ்ருஷத்⁴வஜ꞉ |
புராபி⁴ஷிக்தவான்ஸௌம்யே ப்ரியார்த²ம் மம ஸர்வக்ருத் ||2-79-37

ஓ! மென்மையான பெண்ணே {அருந்ததியே}, தேவர்களின் தேவரும், காளையைச் செலுத்துபவருமான சிவன், இந்த விரதத்தைச் செய்ததால் நிறைவடைந்து தம்முடைய பட்டத்துராணியாக என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

வ்ரதகஸ்யாவஸானே(அ)த² தே³யம் போ⁴ஜ்யம் ச நித்யதா³ |
ஸ்த்ரீணாம் காமா꞉ ப்ரதே³யாஷ்²ச ஸத்³ருஷா²꞉ காலதே³ஷ²யோ꞉ ||2-79-38

விரத்தின் நிறைவில் அந்தந்த நாட்டில், அந்தந்த நேரத்தில் கிட்டக்கூடிய உணவுப் பொருட்களையும், பிற பொருட்களையும் கொடுக்க வேண்டும்.

ஏகைகஸ்ய ப்ரதா³தவ்யம் வ்ரதகம் வரவர்ணினி |
ச²ந்த³தோ ப்³ராஹ்மணானாம் து தே³யமன்னம் ஸத³க்ஷிணம் ||2-79-39

ஓ! அழகியே பெண்ணே, விரதத்திற்கான பொருட்களைப் பிராமணர்களுக்கு மத்தியில் பகிர்ந்து கொடுக்க வேண்டும். அவர்கள் விரும்பிய உணவையும் கொடைகளுடன் சேர்த்துக் கொடுக்க வேண்டும்.

பாயஸம் தத்ர தா³தவ்யம் வ்ரதகே நான்யதி³ஷ்யதே |
நாத்ர ப்ராணிவத⁴꞉ கார்ய꞉ புராணே நியதா ஷ்²ருதி꞉ ||2-79-40

இந்த விரதத்தில் பாயசம் கொடுக்கப்பட வேண்டும். அது தனிப் பலனைக் கொடுக்கவல்லது. எனினும், இதில் விலங்குகள் பலியிடப்படக் கூடாது. இவ்வாறே புராணங்களில் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

அத² த்³விதீயம் வக்ஷ்யாமி வ்ரதம் ஸோமஸமுத்³ப⁴வே|
மஹாதே³வப்ரஸாதே³ன த்³ருஷ்டவத்யஸ்மி யச்சு²பே⁴ ||2-79-41

ஓ! சோமனின் மங்கல மகளே {அருந்ததியே}, மஹாதேவரின் தயவால் நான் அறிந்து கொண்ட இரண்டாவது விரதத்தையும் நான் இப்போது சொல்லப் போகிறேன்

ஸர்வா꞉ புத்ரப²லா நார்ய꞉ ஸத்³பி⁴ரேதது³தா³ஹ்ருதம் |
தஸ்மாத³ன்விஷ்யதீம் த³த்³யாத்ஸபுத்ரகரகாஞ்சு²பே⁴ ||2-79-42

ஒரு மகனே பெண்கள் விரும்பும் ஒரே பலன் எனக் கல்விமான்கள் கருதுகிறார்கள். மகன்களைப் பெற விரும்புகிறவர்கள் சிறு பாத்திரங்களைக் கொடையளிக்க வேண்டும்.

ஜ்யேஷ்டா²ஷாடௌ⁴ ஷு²பௌ⁴ மாஸௌ புரோக்தம் விதி⁴மாசரேத் |
அத² வா ஜ்யேஷ்ட²மேவைகமாஷாட⁴ம் வா ஸமாசரேத் ||2-79-43

ஆனி, ஆடி ஆகிய இரண்டு மங்கல மாதங்களிலோ, தனியே ஆனியிலோ, ஆடியிலோ முன்பு சொன்ன விதிமுறைகளை நோற்க வேண்டும்.

ததோ மாஸத்³வயே பூர்ணே மாஸே வா வரவர்ணினி |
ஸபுத்ரகரகாந்த³த்³யாத்பா²ணிதப்ரதிபூரிதான் ||2-79-44

ஓ! அழகிய பெண்ணே, குறிப்பிட்ட அந்த இரண்டு மாதங்களோ, ஒரு மாதமோ முடியும்போது பானகம் நிறைந்த சிறிய பாத்திரத்தைக் கொடையளிக்க வேண்டும்.

ஸர்பிஷ꞉ பயஸஷ்²சைவ த³த்⁴னோ(அ)த² மது⁴னோ(அ)னகே⁴ |
ஜலஸ்ய ச ததா² த³த்³யாத்பூரயித்வா ஷ²ஷி²ப்ரபே⁴ ||2-79-45

ஓ! சந்திரப் பிரகாசம் கொண்டவளே, அதே போல அவள் தெளிந்த நெய், தயிர், பால், தேன், குடுவைகள் நிறைந்த நீர் ஆகியவற்றையும் கொடுக்க வேண்டும்.

ஏதஸ்மை ஜ்ஞானவ்ருத்³தா⁴ய ஸுவ்ரதாய ஜிதாத்மனே |
ஸபுத்ரகரகாந்த³த்³யாத்³யாவந்தோ மனஸ꞉ ப்ரியா꞉ ||2-79-46

அவள் எத்தனை மகன்களை விரும்புகிறாளோ அத்தனை அளவுக்கான சிறிய பாத்திரங்களைத் தற்கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டவரும், உறுதியான நோன்புகளை நோற்பவரும், ஞானத்தில் பழுத்தவருமான ஒரு பிராமணருக்கு அவள் கொடையளிக்க வேண்டும்.

இச்சே²த ஸ்த்ரீ து³ஹிதரம் ஸ்த்ரீணாம் காமகரம் தத꞉ |
கிஞ்சித்³த்³ரவ்யம் ஸுதாகாமாத்ஸுதாம் ப்ராப்னோத்யஸம்ஷ²ய꞉ ||2-79-47

மகளைப் பெற விரும்பும் எந்தப் பெண்ணும், ஒரு பிராமணருக்கு எந்தப் பொருளையும் தானே விரும்பிக் கொடுத்தால் நிச்சயம் மகளைப்பெறுவாள்.

கௌ³ர்வாத² காஞ்சனம் வாபி த³க்ஷிணா சைவ ஷ²ஸ்யதே |
விப்ரஸ்யாச்சா²த³னம் தே³யமவஷ்²யம் து ஷு²சிஸ்மிதே ||2-79-48

யஜ்ஞோபவீதம் வ்ரதகே த³த்³யாந்நாரீ ஷு²சிவ்ரதா |
ஸபுத்ரகரகாணாம் து விதி⁴ருக்தோ விபஷ்²சிதா ||2-79-49

ஓ! தூய புன்னகை கொண்டவளே, விரிப்புகள், பசு, பொன் ஆகியவை கொடைகளில் சிறந்தவையாகும். அறிவுள்ள தூய்மையான பெண்ணொருத்தி, இந்த விரதத்தில், மகன்களைப் பெறுவதற்கு அளிக்கப்படும் சிறு பாத்திரங்களின் கொடை தொடர்பான விதிமுறைகளின்படியே பூணூல்களையும் கொடையளிக்க வேண்டும்.(48,49)

அபத்யாக்²யானயோகே³ன ப்³ராஹ்மணேப்⁴ய꞉ ஷு²சிவ்ரதா |
ஸம்வத்ஸரம் ஸுஸம்பூர்ணம் வ்ரதத⁴ர்மானுபாலினீ ||2-9-50

விரதத்தின் விதிகளைக் கடைப்பிடிக்கும் பெண், (மகனுக்கோ, மகளுக்கோ உகந்த) மங்கல நட்சத்திரங்களில்[“அபத்யாக்யான யோகத்தால் தான் விரும்பும் பெண் ப்ரஜை, புருஷ ப்ரஜைக் கேற்ப ஸங்கற்பம் செய்து கொண்டு முறையே ரோஹிணி முதலிய ஸ்த்ரீ லிங்க நக்ஷத்ரங்களிலும், புஷ்யம், ஹஸ்தம், திருவோணம் ஆகிய புல்லிங்க நக்ஷத்ரங்களிலும் வருஷ முடிவில் பர்த்தாவின் அனுமதி பேரில் புனித வ்ரத முறையளாய் நன்கு நிறைந்த ஒரு வருஷ காலம், வ்ரதத் தர்மங்களை நடத்திக் கொண்டு (இறுதியில்) ப்ராஹ்மணர்களுக்குக் கமண்டலங்களையும், மற்றவையையும் தானம் செய்ய வேண்டும்”] ஒரு வருடம் முழுவதும் பிராமணர்களுக்குக் கொடையளிக்க வேண்டும்.

கரகானபி த³த்³யாச்ச பூர்ணே ஸம்வத்ஸரே ஷு²பே⁴ |
அனுஜ்ஞயா ஸதா³ ப⁴ர்து꞉ ஸத்யவாதி³ன்யருந்த⁴தி ||2-79-51

ஓ! வாய்மை நிறைந்த அருந்ததி, ஒரு வருடம் நிறைவடைந்ததும் அவள் தன் கணவனின் அனுமதியின் பேரில் சிறு பாத்திரங்களைக் கொடையளிக்க வேண்டும்

ஸுவர்ணஸூத்ரம் விப்ராய கௌமுத்³யாம் தா³துமர்ஹதி |
யஜ்ஞோபவீதம் விப்ரஸ்ய வ்ரதம் ஸம்ஸ்தா²ப்ய காமிகம் ||2-79-52

அவள், கார்த்திகை மாத பௌர்ணமியில் விரதத்தை முடித்துக் கொண்டு, ஒரு பிராமணருக்குப் பூணூலையும், தங்கப் பூணூலையும் கொடையளிக்க வேண்டும்

யஜ்ஞோபவீதம் கரகம் த³க்ஷிணாம் ச ஸ்வஷ²க்தித꞉ |
ப்ரயச்ச²தீ ஸதீ ஸ்த்ரீப்⁴ய꞉ ஸர்வான்காமான்ஸமஷ்²னுதே ||2-79-53

கற்புடைய ஒரு பெண் தன் சக்திக்குத் தக்கடி ஒரு பிராமணருக்குப் பூணூலையும், சிறு பாத்திரங்களையும், தக்ஷிணையையும் கொடுத்தால் அவள் விரும்பிய பொருட்கள் அனைத்தையும் அடைவாள்

நவம் ந ப⁴க்ஷயேத்கிஞ்சிந்நாரீ தா⁴ன்யமதோ² ப²லம் |
புஷ்பாணி நோபயுஞ்ஜீத யாவதே³வம் ஸமாசரேத் ||2-79-54

ஒரு பெண் எவ்வளவு காலம் இந்த நோன்பை நோற்பாளோ அவ்வளவு காலம் புதிய அரிசி தானியங்களையோ, கனிகளையோ உண்ணக் கூடாது, மலர்களையும் சூடிக் கொள்ளக்கூடாது

ஏகப⁴க்தேன த⁴ர்மஜ்ஞே புண்யகம் கர்துமர்ஹதி |
ப்³ராஹ்மனாய ததா² தே³யம் ப⁴ர்துஷ்²ச தத³னந்தரம் ||2-79-55

ஓ! அறநெறிகளை அறிந்தவளே, ஒரு பெண் ஒரு நாளைக்கு ஒரு வேளை உணவு உண்டு புண்யகச் சடங்கைச் செய்ய வேண்டும். அதே வகையில் அவள் பிராமணர்களுக்கும், தன் கணவனுக்கும் உணவளிக்க வேண்டும்.

ஏவம் ஸம்வத்ஸரம் க்ருத்வா ஸுப⁴கா³ ரூபஷா²லினீ |
ப⁴வத்யவித⁴வா சைவ ஸ்த்ரீ த⁴னஸ்ய ததே²ஷ்²வரீ ||2-79-56

ஒரு பெண் இவ்வழியில் முழுமையாக ஒரு வருட காலம் நோன்பை நோற்றால், அவள் நற்பேறு பெற்றவளாகவும், அழகு நிறைந்தவளாகவும், செல்வச் சீமாட்டியாகவும் ஆவாள், ஒருபோதும் விதவையாகமாட்டாள்.

வார்தாகானி ச கா²தே³த்³யா ஸ்த்ரீ பூர்ணம் பரிவத்ஸரம் |
ந ஸா புத்ரவிநாஷ²ம் ஹி பஷ்²யதீத்யவக³ம்யதாம் ||2-79-57

ஓ! அருந்ததி, ஒரு வருடம் முழுவதும் கத்தரிக்காய் உண்ணாத பெண் ஒருபோதும் தன் மகனின் அழிவைக் காணமாட்டாள்; இதை உறுதியாக அறிவாயாக

ஷ²ஷ²கம் ம்ற்^க³மாம்ஸம் வா நித்யமேவ விவர்ஜயேத் |
நாப்னோதி மரணம் நாரீ ப்ராப்னோதி பதிதே³வதாம் ||2-79-58

ஒரு பெண் முயல், அல்லது மானின் இறைச்சியை உண்ணாதிருந்தால் அவள் கற்புடையவளாகவும், நீண்ட வாழ்நாளைக் கொண்டவளாகவும் இருப்பாள்

அலாபு³ம் வர்ஜயேந்நாரீ ததை²வோத்பாதி³காமபி |
கலம்பீ³ம் காஞ்சனம் நாத்³யாத்³யா ப⁴ர்து꞉ ஸுக²மிச்ச²தி ||2-79-59

தன் கணவனின் நலத்தை நாடும் பெண், சுரைக்காய், கலவைக்கீரை, மஞ்சள் ஆகியவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

பூர்ணே ஸம்வத்ஸரே த³த்³யாதே³கைகம் ஷா²கமாத்³ருதா |
ஸத³க்ஷிணம் புத்ரவதீ ப⁴வத்யேகா புரோ(அ)தி⁴கா ||2-79-60

ஒரு வருடம் நிறைவடைந்ததும், தொடக்கத்திலிருந்தே செல்வத்துடன் சேர்த்து காய்கறிகளையும் கொடையளிக்கும் பெண், மகன்களைக் கொண்ட பெண்களில் முதன்மையானவளாவாள்

ஸ்வயம் ப்ரக்ஷாலயானா ஸ்த்ரீ ஸ்வபாதா³வேவமாதி³த꞉ |
ப்ரதிஷ்டா²ம் லப⁴தே நித்யமுத்³வேக³ம் நாதி⁴க³ச்ச²தி ||2-79-61

தொடக்கத்திலிருந்தே தன் கால்களைத் தானே கழுவி கொள்ளும் பெண் புகழை அடைவாள், ஒருபோதும் கவலை அடைய மாட்டாள்.

தி³வா யா ஸூர்யபூதேன வர்தயேத்ஸ்த்ரீ பதிவ்ரதா |
ஏகம் ஸம்வத்ஸரம் பூர்ணம் ராத்ராவன்னம் விவர்ஜயேத் ||2-79-62

ஸா ஜீவபுத்ரா ஸுப⁴கா³ ப⁴வத்யமரவர்ணினி |
அதி⁴திஷ்ட²தி ஸர்வாஷ்²ச ஸபத்ன்யோ நாத்ர ஸம்ஷ²ய꞉ ||2-79-63

ஒரு வருடம் முழுவதும் இரவில் உணவை உண்ணாமல், பகலில் மட்டுமே உண்ணும் கற்புடைய பெண், நற்பேறு பெறுவாள், ஒரு போதும் அவளது மகன்கள் மாளாதிருப்பார்கள். அவள் தன் கணவனின் பிற மனைவியரைவிட நிச்சயம் மேன்மையடைவாள்.(62,63)

பூர்ணே ஸம்வத்ஸரே த³த்³யாத்ஸௌவர்ணம் ஸூர்யமுத்தமம் |
ப்³ராஹ்மணாயாபி⁴ரூபாய த³ரித்³ராய யஷ²ஸ்வினே ||2-79-64

இவ்வழியில் ஒரு வருடம் நிறைவடைந்ததும், அவள் தன் இதய விருப்பத்துடன் தங்கத்தாலான ஒரு சூரியப் பிரதிமையை ஒரு சிறப்புமிக்கப் பிராமணனுக்குக் கொடையளிக்க வேண்டும்.

ப²லானி வாத² புஷ்பாணி ப⁴க்ஷ்யாண்யபி ச ஸுவ்ரதா |
த³த்³யாத³னஸ்தமிதகே சரிதவ்ரதகா ததா² || 2-79-65

இவ்வாறு விரதம் நோற்கும் அறம்சார்ந்த பெண், சூரியன் மறைவதற்கு முன் மலர்களையும், கனிகளையும், பிற உணவுப் பொருட்களையும் கொடையளிக்க வேண்டும்.

யா ததா²ஸ்தமிதே ஸூர்யே பு⁴ங்க்தே ஸ்த்ரீ நியதா ஸதீ |
சந்த்³ரநக்ஷத்ரபூதானி போ⁴ஜ்யானி வரவர்ணினி ||2-79-66

ஸா த³த்³யாத்காஞ்சனம் சந்த்³ரம் நக்ஷத்ராணி க்³ரஹானபி |
அபி⁴ரூபாய விப்ராய வாஸஷ்²ச லவணான்விதம் ||2-79-67

ஓ! அழகிய பெண்ணே {அருந்ததியே}, இதே போல ஒருவருடம் முழுவதும் சூரியன் மறைந்த பிறகு உணவை உண்ணும் கற்புள்ள பெண், சந்திரனாலும், நட்சத்திரங்களாலும் தூய்மையாக்கபட்ட உணவுப் பொருட்களையும், தங்கத்தாலான சந்திரன், நட்சத்திரங்கள், கோள்களையும், உப்பால் மறைக்கப்பட்ட ஆடைகளையும் குறிப்பிட்ட பிராமணனுக்குக் கொடையளிக்க வேண்டும்.(66,67)

சந்த்³ரஷீ²தலகா³த்ரீ ஸா ப⁴வத்யமரவர்ணினீ |
ஸுப⁴கா³ த³ர்ஷ²னீயா ச புத்ரவத்யபி பா⁴வினீ ||2-79-68

ஓ! தேவியைப் போன்ற வண்ணம் கொண்டவளே, இவ்வாறு செய்வதால் ஒரு பெண் நற்பேறு பெற்றவளாகவும், அழகியாகவும், அனைவராலும் காணத்தகுந்தவளாகவும் ஆவாள். அவளது உடல் சந்திரனைப் போலக் குளிர்ந்திருக்கும்.

பௌர்ணமாஸ்யாம் து ஸததம் ப்ராப்தே ஸோமோத³யே(அ)ங்க³னா |
அர்க⁴ம் த³த்³யாத்ஸுமனஸாம் ஸாக்ஷதம் ஸகுஷ²ம் ததா² ||2-79-69

யாவகம் ச ப³லிம் த³த்³யாத்³த³த்⁴னா ச ஸஹ ஸம்யுதம் |
ஏவம் யா குருதே நித்யம் ஸர்வான்காமானவாப்னுயாத் ||2-79-70

கார்த்திகை மாத வளர்பிறையில், குசப்புல்லால் பாதங்கழுவுவதற்குரிய தீண்டப்படாத நீரையும், தயிரோடு கூடிய கோதுமை உருண்டைகளையும், தேவர்களுக்குக் காணிக்கையளிக்கும் பெண் தான் விரும்பிய பொருட்கள் அனைத்தையும் அடைவாள்.(69,70)

அத்³ருஷ்ட்வா யா து நாஷ்²னாதி ஸூர்யம் நாரீ பதிவ்ரதா |
து³ர்தி³னே வாத² வா வ்யப்⁴ரே ஸேஷ்டான்காமானவாப்னுயாத் ||2-79-71

தெளிந்த நாளென்றாலும், மேகமூட்டமுள்ள நாளென்றாலும் சூரியனைக் காணாமல் உணவை உண்ணாத பெண் தன் நோக்கங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறப் பெறுவாள்.

காஞ்சனம் ஷ²க்திதோ த³த்³யாத்ஸா விப்ராய மனஸ்வ்னீ |
ஸுப⁴கா³ த³ர்ஷ²னீயா ச ப⁴வத்யமரவர்ணினீ ||2-79-72

தன் சக்திக்கு ஏற்ற வகையில் ஒரு பிராமணனுக்குத் தங்கத்தைக் கொடையளிக்கும் பெண், நற்பேறு பெற்றவளாகவும், அழகியாகவும், அனைவராலும் காணத்தகுந்தவளாகவும் ஆகிறாள்” என்றாள் {உமாதேவி}.

இதி ஷ்²ரீமஹாபா⁴ரதே கி²லேஷு ஹரிவம்ஷே² விஷ்ணுபர்வணி
பாரிஜாதஹரணே வ்ரதகத²ன ஏகோநாஷீ²திதமோ(அ)த்⁴யாய꞉

————–—————————

ஸ்ரீ கோவில் கந்தாடை அப்பன் ஸ்வாமிகள் திருவடிகளே சரணம் –
ஸ்ரீ வேத வியாஸ பகவான் திருவடிகளே சரணம் –
ஸ்ரீ பெரிய பெருமாள் பெரிய பிராட்டியார் ஆண்டாள் ஆழ்வார் எம்பெருமானார் ஜீயர் திருவடிகளே சரணம்-

This entry was posted on January 31, 2021 at 3:50 am and is filed under ஸ்ரீ ஹரி வம்சம், Puraanankal. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.