taM vinaa kaikayiiputram bharataM dharmachaariNam |
na me snaanaM bahumataM vastraaNyaani cha || 6-121-6
6. tam bharatam vinaa = In the absence of that Bharata; kaikayiiputram = the son of Kaikeyi; dharmachaariNam = who is practicing virtue;snaanam = (ritual) bathing; na bahumatam = is not a liking; me = to me; vastraaNi = (nor) the garments; aabharaaNi cha = (nor) the jewels.
In the absence of Bharata, the son of Kaikeyi, who is practicing virtue, ritual bathing, garments and jewels are not to my liking.”
evamuktastu kaakutsthaM pratyuvaacha vibhiiShaNaH |
ahnaa tvaaM praapayiShyaami taam puriiM paarthivaatmaja || 6-121-8
8. evam = thus; uktaH = spoken; vibhiiShaNaH = Vibhishana; pratyuvaacha = replied; kaakutthsam = to Rama (as follows):; paarthivaatmaja = O prince!; praapayiShyaami = I will get; tvaam = you; taam puriim = to that City; aahanaa = in a day.
Hearing the words of Rama, Vibhishana replied : “O prince! I will get you t that City in a day.”
praNayaadbahumaanaachcha sauhaardena cha raaghava |
prasaadayaami preShyo.ahaM na khalvaajJNaapayaami te || 6-121-15
15. raaghava = O Rama!; prasaadayaami = I entreat you; praNayaat = with affection; bahumaanaachcha = with honour; sauhaardena = and with friendship; aham = I am; preShyaH = your servent; naajJNaapayaami khalu = I am not indeed commanding; te = you (to do so).
“O Rama! I entreat you with affection, respect and friendship I am your servant. I am not in any way commanding you to do so.”
na khalvetanna kuryaam te vachanaM raakShaseshvara |
taM tu me bhraataraM draShTum bharataM tvarate manaH || 6-121-18
18. raakShaseshvara = O the king of demons!; na kuryaamiti na khalu = It is not that I am not carrying out; etat vachanam = these words; te = of yours; tu = but; manaH = my heart; tvarate = is hastening; draShTum = to see; tam bharatam = that Bharata; bhraataram = my brother.
“O king of demons! It is not that I am not carrying out your words. But, my heart is hastening to see that Bharata, my brother.”
upasthaapaya me shiighraM vimaanaM raakShaseshvara |
kR^itakaaryasya me vaasah katham syaadiha saMmataH || 6-121-22
22. raakShaseshvara = O the king of demons!; upasthaapaya = fetch; vimaanam = the aerial car; shiighram = immediately; katham = how;sammataH syaat = is it advisable; vaasaH = for a stay; iha = here; me = for me; kR^itakaaryasya = that my task has been accomplished.
“O the king of demons! Fetch the aerial car immediately. How is it advisable for my continued stay here, now that my task has been accomplished?”
tatpuShpakam kaamagamaM vimaana |
mupasthitam bhuudharasaMnikaasham |
dR^iShTvaa tadaa vismayamaajagaama |
raamaH sasaumitrirudaarasttvaH || 6-121-30
30. udaarasattvaH = the generous minded; raamaH = Rama; sasaumitriH = along with Lakshmana; aajagaama = got; vismayam = a surprise;dR^iShTvaa = in seeing; tat = that; vimaanam = aerial car; puShpakam = called Pushpaka; bhuudhara samnikaasham = which resembled a mountain;kaamagamam = and which could travel everywhere at will; arrived on that occasion.
The generous minded Rama along with Lakshmana felt amazed to see the aforesaid aerial car, Pushpaka, which resembled a mountain and which could travel everywhere at will, arrived on that occasion.
————————————————————————
அத்தியாயம் 121 (528) ஸ்ரீ சீதா ப்ரதிக்3ரஹ|| (ஸ்ரீ சீதையை ஏற்றுக் கொள்ளுதல்)
பிதாமகர் சொன்ன இந்த விவரங்களைக் கேட்ட பின், விபா4வசு எனும் அக்னி தேவன், தோன்றினான்.
சிதையிலிருந்து வைதேஹியை விலக்கி, அக்னி தேவனான ஹவ்யவாஹனன், தன் நிஜ உருவத்துடன்,
ஜனகாத்மஜாவை கை பிடித்து அழைத்து வந்தான். இளம் சூரியன் போன்று பிரகாசிப்பவளும்,
புடமிட்ட தங்க ஆபரணங்களை அணிந்தவளாகவும், சிவந்த வஸ்திரம் தரித்து, சற்றும் வாடாத மாலைகளுடன்,
அடர்ந்த கருங்கூந்தலுடன், ஆபரணங்கள் இவற்றுடன், மனஸ்வினியானவள், எப்படி அக்னியில் நுழைந்தாளோ
அதே போல ராமனிடம் திருப்பிக் கொடுத்தான்.
விபா4வசு என்ற லோக சாக்ஷியான அக்னி தேவன் ராமனைப் பார்த்து, இதோ இந்த வைதேஹி, ராமா, இவளை ஏற்றுக் கொள்.
இவள் மாசற்றவள். மனதாலும், சொல்லாலும், தியானத்திலும் கூட கண்களாலும்,
இவள் உன்னையன்றி யாரையும் நெருங்கியதில்லை. நடத்தையில் கவனமாக இருப்பவள்.
இவளும் உனக்கு சற்றும் குறைந்தவள் அல்ல. மிக நேர்மையான நடத்தை யுடையவளே.
தன் வீர்யத்தில் கர்வம் கொண்ட ராக்ஷஸ ராஜா ராவணனால் கடத்திச் செல்லப் பட்டாள்.
ஜன சஞ்சாரமற்ற வனத்தில், நீயும் அருகில் இல்லாத பொழுது, தன் வசம் இழந்த நிலையில் ராவணன்
அவளை ஏமாற்றித் தூக்கிச் சென்றான். அந்த:புரத்தில் காவலுடன் வைக்கப் பட்டிருந்தாள்.
உன்னையே நினைத்து, உன் த்யானமாகவே காலம் கழித்தாள். ராக்ஷஸிகள் கூட்டம் இவளை ரக்ஷித்து வந்தது.
விரூபமாக கோரமாக காட்சியளித்த ராக்ஷஸிகளின் மத்தியில் அவர்கள் வித விதமாக ஆசை காட்டி, பய முறுத்தி
ராவணனை எற்றுக் கொள்ளச் சொல்லி வற்புறுத்திய போதிலும், சற்றும் அசையாமல் இருந்தவள்.
உன்னிடம் அந்தராத்மா பூர்வமாக மனதை செலுத்தி த்ருடமாக இருந்தாள். ராகவா,
மாசற்றவளான இவளை மனதாலும், சுத்தமானவளை ஏற்றுக் கொள். வேறு எதுவும் யோசிக்காதே. மறுத்து பேசாதே.
நான் கட்டளையிடுகிறேன்.
ராமன் இதைக் கேட்டு மனம் மகிழ்ந்து, கண்களில் நீர் பெருக, சற்று நேரம் பேசாமலேயே இருந்தார்.
தேவர்கள் தலைவனான ப்ரும்மாவைப் பார்த்து, அவஸ்யம். நிச்சயமாக மூன்று உலகிலும் சீதையை பயம் அண்ட முடியாது.
இவள் சுபமானவளே. வெகு காலம் ராவண க்ருஹத்தில் வசித்திருக்கிறாள். தசரதன் மகன் ராமன் அறிவில்லாதவன்.
காமாத்மா என்று உலகம் சொல்லும். ஜானகியைப் பற்றி விமரிசிக்கும். அவளைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளாமல் அவதூறு சொல்லும்.
என்னையன்றி வேறு யாரையும் மனதால் கூட சீதை நினைக்க மாட்டாள் என்பது எனக்கும் தெரிந்ததே.
என்னிடம் அவளுக்கு உள்ள பக்தியையும் நான் அறிவேன். என்னை எல்லா விதத்திலும் அனுசரித்து நடப்பவள் என்பது நான் அறிந்ததே.
மூன்று உலகிலும் அவளை நம்பச் செய்யும் விதமாக இந்த பரீக்ஷையை செய்தேன்.
அக்னியில் பிரவேசித்த சீதையை அலட்சியம் செய்தேன். இந்த விசாலா, தன் தேஜஸால், தன்னைக் காத்துக் கொண்டு விட்டாள்.
ராவணன், கரையை மீறாத கடல் அலைபோல தன் எல்லை மீற மாட்டான். துஷ்டாத்மாவான அவன்
மைதிலியை மனதால் கூட நெருங்க முடியாது என்பதும், அவளை பலாத்காரம் செய்ய நினைக்க கூட அவனால் முடியாது,
கொழுந்து விட்டெரியும் அக்னி ஜ்வாலை போன்றவள் இவள் என்பதும் நான் அறிந்ததே.
ராவணாந்த:புர ஐஸ்வர்யத்தைப் பார்த்து மைதிலி மயங்க மாட்டாள். பாஸ்கரனுக்கு ப்ரபா போல எனக்கு மட்டுமே தான் சீதா.
ஜனகன் மகளான இந்த மைதிலி மூவுலகங்களிலும் விசேஷமாக மாசற்றவள்.
தன்னம்பிக்கை உள்ளவன் கீர்த்தியை விட முடியாதது போல என்னால் இவளை விட முடியாது.
என்னிடம் அன்பு கொண்ட உங்கள் சொல்லை நான் கேட்டே ஆக வேண்டும். உலகில் கௌரவம் மிக்க,
எல்லோரும் மதிக்கத் தகுந்த உங்கள் சொல்லை ஏற்கிறேன். என் ஹிதத்திற்காகத் தான் சொல்கிறீர்கள் என்று ஒப்புக் கொள்கிறேன்.
இவ்வாறு சொல்லி எல்லோரும் வாழ்த்த, ராமன் சீதையுடன் சேர்ந்து சுகமாக இருந்தான்.
————————————————————————————————————-
ஸ்ரீ கோவில் கந்தாடை அப்பன் ஸ்வாமிகள் திருவடிகளே சரணம் –
ஸ்ரீ வால்மீகி பகவான் திருவடிகளே சரணம் –
ஸ்ரீ பரத லஷ்மண சத்ருக்ந ஸீதா பிராட்டி ஸமேத சக்ரவர்த்தி திருமகன் திருவடிகளே சரணம் –
ஸ்ரீ பெரிய பெருமாள் பெரிய பிராட்டியார் ஆண்டாள் ஆழ்வார் எம்பெருமானார் ஜீயர் திருவடிகளே சரணம்-
Leave a Reply